Lyrics and translation Ani DiFranco - Shrinking Violet

Shrinking Violet

Mostly i'm afraid
Never again will i know
That i can trust your love
Far as i can throw it
Mostly i'm afraid
Never again will i be sure
That while you are sleepwalking you won't
Become what you endured

Mostly i'm afraid of ya
Mostly i'm afraid of ya
Mostly i'm afraid of ya

I sleep with one eye open
And i hold my breath til dawn
I'm no shrinking violet
But i got my head screwed on
You stood over me with a knife
And you tried to take my life
And it's no comfort you don't remember
It's no comfort that you've moved on

There's nothing i can say
Beyond this whispered wish
Your anger has a hunger, mister
And i'm its favorite dish
There's nothing i can say
So i don't make a sound
I just wipe the counter and i
I keep my head down

There's nothing i can say to ya
There's nothing i can say to ya
There's nothing i can say to ya

I sleep with one eye open
And i hold my breath 'til dawn
No, i'm no shrinking violet
But i got my head screwed on
You stood over me with a knife
And you tried to take my life
And it's no comfort you don't remember
It's no comfort that we've moved on
It's no comfort that we've moved on
It's no comfort that we've moved on

Violette timide

Surtout, j'ai peur
Jamais plus je ne saurai
Que je peux faire confiance à ton amour
Aussi loin que je puisse le lancer
Surtout, j'ai peur
Jamais plus je ne serai sûre
Que pendant que tu marches dans ton sommeil, tu ne
Deviennes ce que tu as enduré

Surtout, j'ai peur de toi
Surtout, j'ai peur de toi
Surtout, j'ai peur de toi

Je dors avec un œil ouvert
Et je retiens mon souffle jusqu'à l'aube
Je ne suis pas une violette timide
Mais j'ai la tête bien vissée
Tu t'es tenu au-dessus de moi avec un couteau
Et tu as essayé de me prendre la vie
Et ce n'est pas une consolation que tu ne te souviennes pas
Ce n'est pas une consolation que tu sois passé à autre chose

Il n'y a rien que je puisse dire
Au-delà de ce souhait murmuré
Ta colère a une faim, monsieur
Et je suis son plat préféré
Il n'y a rien que je puisse dire
Alors je ne fais pas de bruit
J'essuie juste le comptoir et je
Je garde la tête baissée

Il n'y a rien que je puisse te dire
Il n'y a rien que je puisse te dire
Il n'y a rien que je puisse te dire

Je dors avec un œil ouvert
Et je retiens mon souffle jusqu'à l'aube
Non, je ne suis pas une violette timide
Mais j'ai la tête bien vissée
Tu t'es tenu au-dessus de moi avec un couteau
Et tu as essayé de me prendre la vie
Et ce n'est pas une consolation que tu ne te souviennes pas
Ce n'est pas une consolation que nous soyons passés à autre chose
Ce n'est pas une consolation que nous soyons passés à autre chose
Ce n'est pas une consolation que nous soyons passés à autre chose