Lyrics and translation Ani DiFranco - Shroud

Shroud

I had to leave the house of fashion
Go forth naked from its doors
Cuz women should be allies
Not competitors
And i had to leave the house of god
Cuz the cross repleased the wheel
And the goddesses were out in the garden
With the plants that nourish and heal

I had to leave the house of privilege
Spend christmas homeless and feeling bad
To learn that privilege is a headache
That you don't know that you don't have
And i had to leave the house of television
To start noticing the clouds
It's amazing the stuff you see
When you finally shed that shroud

I had to leave the house of conformity
In order to make art
I had to be more or less true
To learn to tell the two apart
And i had to leave the house of fear
Just about as soon as i could crawl
Ignore my face on the wanted posters
Stuck to the post office wall

I had to leave the house of self-importance
To doodle my first tattoo
Realize a tattoo is no more permanent
That i am, and who
Ever said that life is suffering
I think they had their finger on the pulse of joy
Ain't the power of transcendence
The greatest one we can employ

Linceul

J'ai dû quitter la maison de la mode
Sortir nu de ses portes
Parce que les femmes devraient être des alliées
Pas des concurrentes
Et j'ai dû quitter la maison de Dieu
Parce que la croix a remplacé la roue
Et les déesses étaient dans le jardin
Avec les plantes qui nourrissent et guérissent

J'ai dû quitter la maison des privilèges
Passer Noël sans-abri et me sentir mal
Pour apprendre que le privilège est un mal de tête
Que tu ne sais pas que tu n'as pas
Et j'ai dû quitter la maison de la télévision
Pour commencer à remarquer les nuages
C'est incroyable ce que tu vois
Quand tu finis par enlever ce linceul

J'ai dû quitter la maison de la conformité
Afin de faire de l'art
J'ai dû être plus ou moins vrai
Pour apprendre à faire la différence
Et j'ai dû quitter la maison de la peur
Dès que j'ai pu ramper
Ignorer mon visage sur les affiches de recherche
Collées au mur du bureau de poste

J'ai dû quitter la maison de l'importance personnelle
Pour griffonner mon premier tatouage
Réaliser qu'un tatouage n'est pas plus permanent
Que je le suis, et qui
Qui a jamais dit que la vie est souffrance ?
Je pense qu'ils avaient le doigt sur le pouls de la joie
Le pouvoir de la transcendance
N'est-ce pas le plus grand que nous puissions employer ?