Lyrics and translation Ani DiFranco - Simultaneously

Simultaneously

I live in two different worlds
Simultaneously
The one i seem to live in
And the one that lives in me
And one is full of violence
Oppression and disrespect
And one is full of longing
To breathe and to connect

Yeah, my inner world is fragile
And the outer world is dumb
And this whole thing is such a hassle
Won't you wake me when it's done?

I live in two different worlds
Simultaneously
The one where we are fractured
And the one where we are free
Freedom requires safety
Freedom requires trust
Freedom requires balance
In the equation of us

Yes, my inner world is fragile
And the outer world is dumb
And this whole thing is such a hassle
Won't you wake me when it's done?

When it's done...

I live in two different worlds
Simultaneously
And between them is a chasm
Unfolding unfathomably
And in that chasm a shadow
And in that shadow i stand
Facing towards the light
Nothing in my hands

My inner world is fragile
And the outer world is dumb
And this whole thing is such a hassle
Won't you wake me when it's done?

When it's done...

Simultanément

Je vis dans deux mondes différents
Simultanément
Celui dans lequel je semble vivre
Et celui qui vit en moi
Et l'un est plein de violence
D'oppression et de manque de respect
Et l'autre est plein d'espoir
De respirer et de se connecter

Oui, mon monde intérieur est fragile
Et le monde extérieur est stupide
Et tout ça est tellement pénible
Veux-tu me réveiller quand ce sera fini ?

Je vis dans deux mondes différents
Simultanément
Celui où nous sommes fracturés
Et celui où nous sommes libres
La liberté exige la sécurité
La liberté exige la confiance
La liberté exige l'équilibre
Dans l'équation de nous

Oui, mon monde intérieur est fragile
Et le monde extérieur est stupide
Et tout ça est tellement pénible
Veux-tu me réveiller quand ce sera fini ?

Quand ce sera fini...

Je vis dans deux mondes différents
Simultanément
Et entre eux se trouve un abîme
Qui se déroule de manière insondable
Et dans cet abîme, une ombre
Et dans cette ombre, je me tiens
Face à la lumière
Rien dans mes mains

Mon monde intérieur est fragile
Et le monde extérieur est stupide
Et tout ça est tellement pénible
Veux-tu me réveiller quand ce sera fini ?

Quand ce sera fini...