Ani DiFranco - Simultaneously - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Ani DiFranco - Simultaneously




I live in two different worlds
Я живу в двух разных мирах.
Simultaneously
Одновременно
The one i seem to live in
С тем, в котором я, кажется, живу.
And the one that lives in me
И та, что живет во мне.
And one is full of violence
И один полон насилия.
Oppression and disrespect
Угнетение и неуважение
And one is full of longing
И один полон тоски.
To breathe and to connect
Дышать и соединяться
Yeah, my inner world is fragile
Да, мой внутренний мир очень хрупок.
And the outer world is dumb
И внешний мир нем.
And this whole thing is such a hassle
И все это-сплошная морока.
Won't you wake me when it's done?
Ты не разбудишь меня, когда все закончится?
I live in two different worlds
Я живу в двух разных мирах.
Simultaneously
Одновременно
The one where we are fractured
Та, где мы раздроблены.
And the one where we are free
И тот, где мы свободны.
Freedom requires safety
Свобода требует безопасности.
Freedom requires trust
Свобода требует доверия.
Freedom requires balance
Свобода требует равновесия.
In the equation of us
В нашем уравнении
Yes, my inner world is fragile
Да, мой внутренний мир хрупок.
And the outer world is dumb
И внешний мир нем.
And this whole thing is such a hassle
И все это-сплошная морока.
Won't you wake me when it's done?
Ты не разбудишь меня, когда все закончится?
When it's done...
Когда все закончится...
I live in two different worlds
Я живу в двух разных мирах.
Simultaneously
Одновременно
And between them is a chasm
И между ними пропасть.
Unfolding unfathomably
Непостижимо раскрывается.
And in that chasm a shadow
И в этой пропасти тень.
And in that shadow i stand
И в этой тени я стою.
Facing towards the light
Лицом к свету.
Nothing in my hands
В моих руках ничего нет.
My inner world is fragile
Мой внутренний мир хрупок.
And the outer world is dumb
И внешний мир нем.
And this whole thing is such a hassle
И все это-сплошная морока.
Won't you wake me when it's done?
Ты не разбудишь меня, когда все закончится?
When it's done...
Когда все закончится...





Writer(s): Ani Difranco


Attention! Feel free to leave feedback.