Small World - Ani DiFranco translation in Russian

Small World

She was shaking and talking
Louder and louder
Each sentence was sifted
To a very fine powder
Her face was wet and tight
Her grip was cold and light
A strong wind could blow you down
I heard myself say
Word up sister
A strong wind
Could take me away

I said how long have
You been at large
They told me you were stashed
Last time i asked
She said i've been out now
For all of three hours
I just resurfaced
And here you are
I must admit
That it has been hard
So far

I said skeletons are fine
Your closet or mine
And we took turns recounting
The details of lost time
And when we had both
Admitted it all
We threw our heads back
And laughed until we cried
We laughed because the world
Is absurd and beautiful and small

There we were
Washed up on the curb
As the rush hour traffic
Went out with the tide
And i was aware that
With every word spoken and shared
I could see her shaking subside
I said sister looks to me
Like you're going to be fine

Маленький мир

Она дрожала и говорила
Все громче и громче
Каждое предложение просеивалось
В тончайший порошок
Ее лицо было мокрым и напряженным
Ее хватка была холодной и легкой
Сильный ветер мог сбить тебя с ног
Я услышала, как говорю
Эй, сестренка
Сильный ветер
Мог бы унести меня

Я спросила, как долго ты
Был на свободе
Мне сказали, что ты был спрятан
В прошлый раз, когда я спрашивала
Он сказал, я на свободе уже
Целых три часа
Я только что всплыл на поверхность
И вот ты здесь
Должен признать
Что это было тяжело
Пока что

Я сказала, что скелеты в шкафу - это нормально
В твоем или моем
И мы по очереди вспоминали
Подробности потерянного времени
И когда мы обе
Во всем признались
Мы запрокинули головы
И смеялись до слез
Мы смеялись, потому что мир
Абсурден, прекрасен и мал

Вот мы и здесь
Выброшенные на обочину
Пока час пик
Уходил вместе с отливом
И я понимала, что
С каждым сказанным и разделенным словом
Я видела, как ее дрожь утихает
Я сказала, брат, мне кажется
Что с тобой все будет хорошо