Lyrics and translation Ani DiFranco - Smiling Underneath

Smiling Underneath

I don't mind waiting in line
No no
I don't mind if the bills pile up
And the work is slow
I don't mind the gas or the groceries or the grind
Long as i'm with you
I'm having a good time

Don't mind the stoner waiter
Or the poorly cooked food
Don't mind little miss kitty
Or her knuckle head dude
Don't mind if every last person here
Is ugly and rude
Long as i'm with you
I've got a good attitude
Long as i'm with you

We could be stuck in traffic
For over a week
With a car full of quintuplets
Who are all cutting teeth
And around my neck
Could be a flaming christmas wreath
And i'd be smiling underneath
Smiling underneath

I don't mind waking up early
For a flight that's delayed
I don't mind our week's vacation
Was chilly and grey
I don't mind the traffic cops of the TSA
Long as i'm with you
I'm having a good day

Don't mind spilling my hot sauce
Onto my white shirt
Don't mind that twinge when i walk
In that knee that i hurt
Don't mind my gums peeling back
Or my hair getting thin
Long as i'm with you i win

Улыбаясь в душе

Я не против постоять в очереди,
Нет, нет,
Я не против, если счета копятся,
И работа идет медленно.
Меня не волнует бензин, продукты или рутина,
Пока я с тобой,
Я отлично провожу время.

Меня не волнует официант-торчок
Или плохо приготовленная еда,
Меня не волнует эта Киска
И ее туповатый парень.
Меня не волнует, если все здесь до последнего человека
Некрасивые и грубые.
Пока я с тобой,
У меня хорошее настроение.
Пока я с тобой.

Мы могли бы застрять в пробке
Больше чем на неделю
С машиной, полной пятерняшек,
У которых режутся зубки.
А на моей шее
Мог бы быть пылающий рождественский венок,
И я бы улыбалась в душе,
Улыбалась в душе.

Я не против проснуться рано
На рейс, который задерживается.
Я не против, что наш недельный отпуск
Был прохладным и серым.
Меня не волнуют дорожные полицейские или служба безопасности,
Пока я с тобой,
У меня хороший день.

Меня не волнует, что я пролила острый соус
На свою белую рубашку.
Меня не волнует эта боль, когда я хожу,
В том колене, которое я ушибла.
Меня не волнуют мои десны,
Или мои редеющие волосы.
Пока я с тобой, я побеждаю.