Still My Heart (live) - Ani DiFranco translation in German

Still My Heart (live)

That train just won't stop
Blowin' its horn that way
But it don't really matter
I wasn't sleeping anyway
I got precious little time
Before that rooster starts
Just trying to calm my mind
Just trying to still my heart

The more I get
My focus right
The more I see
How one could lose sight
The many things that don't suck
Rival the things that do
And we all live in the house
Of what we pay attention to

I'm really not that bad
Once you get use to me
Might even make you glad
Honey just wait and see
Just trying to walk that line
Just trying to do my part
Trying to calm my mind
Trying to still my heart

Beruhige mein Herz (live)

Dieser Zug hört einfach nicht auf
So sein Horn zu blasen
Aber das ist nicht wirklich wichtig
Ich habe sowieso nicht geschlafen
Ich habe kostbar wenig Zeit
Bevor dieser Hahn anfängt
Versuche nur, meinen Geist zu beruhigen
Versuche nur, mein Herz zu beruhigen

Je mehr ich
Meinen Fokus richtig ausrichte
Desto mehr sehe ich
Wie man den Blick verlieren kann
Die vielen Dinge, die nicht übel sind
Wetteifern mit denen, die es sind
Und wir alle leben in dem Haus
Dessen, worauf wir unsere Aufmerksamkeit richten

Ich bin wirklich nicht so schlimm
Sobald du dich an mich gewöhnt hast
Könnte dich sogar glücklich machen
Schatz, warte einfach ab
Versuche nur, diese Linie zu gehen
Versuche nur, meinen Teil beizutragen
Versuche, meinen Geist zu beruhigen
Versuche, mein Herz zu beruhigen