Lyrics and translation Ani DiFranco - Subdivision

Subdivision

White people are so scared of black people
They bulldoze out to the country
And put up houses on little loop-dee-loop streets
And while america gets its heart cut right out of its chest
The berlin wall still runs down main street
Separating east side from west
And nothing is stirring, not even a mouse
In the boarded-up stores and the broken-down houses
So they hang colorful banners off all the street lamps
Just to prove they got no manners
No mercy and no sense

And i'm wondering what it will take
For my city to rise
First we admit our mistakes
Then we open our eyes
The ghosts of old buildings are haunting parking lots
In the city of good neighbors that history forgot

I remember the first time i saw someone
Lying on the cold street
I thought: i can't just walk past here
This can't just be true
But i learned by example
To just keep moving my feet
It's amazing the things that we all learn to do

So we're led by denial like lambs to the slaughter
Serving empires of style and carbonated sugar water
And the old farm road's a four-lane that leads to the mall
And our dreams are all guillotines waiting to fall

I'm wondering what it will take
For my country to rise
First we admit our mistakes
And then we open our eyes
Or nature succumbs to one last dumb decision
And america the beautiful
Is just one big subdivision

Микрорайон

Белые так боятся чёрных,
Что сносят всё и бегут за город,
И строят дома на маленьких петляющих улочках,
И пока у Америки вырывают сердце прямо из груди,
Берлинская стена всё ещё стоит посреди главной улицы,
Разделяя восток и запад,
И ничто не шевелится, даже мышь,
В заколоченных магазинах и разрушенных домах.
Поэтому они вешают разноцветные флаги на все уличные фонари,
Просто чтобы доказать, что у них нет ни манер,
Ни милосердия, ни здравого смысла.

И я задаюсь вопросом, что же нужно,
Чтобы мой город восстал?
Сначала мы признаем свои ошибки,
Потом мы откроем глаза.
Призраки старых зданий преследуют парковки
В городе добрых соседей, который забыла история.

Я помню, как впервые увидела кого-то,
Лежащего на холодной улице.
Я подумала: я не могу просто пройти мимо,
Этого просто не может быть.
Но я научилась на собственном опыте
Просто продолжать идти.
Удивительно, чему мы все учимся.

Так что нас ведёт отрицание, как овец на бойню,
Мы служим империям стиля и газированной сладкой воды,
И старая фермерская дорога стала четырёхполосной, ведущей к торговому центру,
И все наши мечты — это гильотины, ожидающие своего падения.

Я задаюсь вопросом, что же нужно,
Чтобы моя страна восстала?
Сначала мы признаем свои ошибки,
А потом мы откроем глаза.
Или природа падёт жертвой ещё одного глупого решения,
И прекрасная Америка
Станет просто одним большим микрорайоном.