Lyrics and translation Ani DiFranco - Swing

Swing

Are you weary as water
In a faucet left dripping
With an incessant sadness
Like a sad record skipping
And an ugly and ornery
And shadowy dread
Lurking like a troll under the bridge
Between your heart and your head

She came to and her
Whole life was how she remembered it
She had a mouth full of fur
And she was laughing
She parked her hearse across
Three spaces posted "motorcycles only"
And jumped out shouting
What the cus could make a nice girl like us
Feel so lonely?

Are you weary as water
In a faucet left dripping
With an incessant sadness
Like a sad record skipping
And an ugly and ornery
And shadowy dread
Lurking like a troll under the bridge
Between your heart and your head

Please dumb blind kind sir
Lend little miss listless just a little bit of christmas
She's been a real good girl
But now she's stuck here
The world is so little and still
Mysterious and ominious as ever before
Like an unmarked bottle full of pills
On the shelf right next to the thing
You were reaching for

Are you weary as water
In a faucet left dripping
With an incessant sadness
Like a sad record skipping
And an ugly and ornery
And shadowy dread
Lurking like a troll under the bridge
Between your heart and your head

Swing the groove 'round here
Where i can reach it
When i get my ass back on track
I'm gonna need it
Swing shift til i get the money
To buy me and my baby a moon full of honey
Then i'm gonna turn the nagging voices
Inside my head
That follw me to bed and fill my head with (you suck)

Are you weary as water (what'd you do that for?)
In a faucet left dripping
With an incessant sadness
Like a sad record skipping
And an ugly and ornery
And shadowy dread
Lurking like a troll under the bridge
Between your heart and your head
(End of radio version rest is only on To the Teeth)
If you diggin on the sound (break it down down)
No walls up break it down (break it down down)
Happiness spread it all around (break it down down)
Racist stomp it in the ground (break it down down)
So if you diggin on the sound (break it down down)
No walls up break it down (break it down down)
Ignorance stomp it in the ground (break it down down)
Then happiness spread it all around (break it down down)

Tcha who said funk and hip hop cant match
Put us together on a stage and like a match
KABOOM guess who stepped in the room
Sweepin ya off ya feel like we had a broom
With ani difranco and Maceo.
Add a little freestyle flow and who knows
Put a little scratchin into the mix and
Its enough to get you high if you need a fixin

If you diggin on the sound (break it down down)
No walls up break it down (break it down down)
Ignorance stomp it in the ground (break it down down)
Happiness spread it all around (break it down down)
If you diggin on the sound (break it down down)
No walls up break it down (break it down down)
Happiness spread it all around (break it down down)
Racist stomp it in the ground (break it down down)
Break it down down down down (fades out)

Swing

Es-tu las comme l'eau
D'un robinet qu'on laisse couler ?
Avec une tristesse incessante
Comme un vieux disque qui saute ?
Et une affreuse et mauvaise
Et sombre frayeur
Tapie comme un troll sous le pont
Entre ton cœur et ta tête ?

Elle est revenue à elle et sa
Vie entière était comme elle s'en souvenait
Elle avait la bouche pleine de fourrure
Et elle riait
Elle a garé son corbillard en travers
De trois places réservées aux "motos"
Et a sauté en criant
Qu'est-ce qui pourrait bien rendre une gentille fille comme nous
Si seule ?

Es-tu las comme l'eau
D'un robinet qu'on laisse couler ?
Avec une tristesse incessante
Comme un vieux disque qui saute ?
Et une affreuse et mauvaise
Et sombre frayeur
Tapie comme un troll sous le pont
Entre ton cœur et ta tête ?

S'il te plaît, gentil monsieur aveugle et idiot,
Offre à la petite demoiselle désoeuvrée juste un petit peu de Noël.
Elle a été une très gentille fille
Mais maintenant elle est coincée ici
Le monde est si petit et immobile
Mystérieux et menaçant comme jamais auparavant
Comme une bouteille sans étiquette pleine de pilules
Sur l'étagère juste à côté de la chose
Que tu étais en train d'attraper

Es-tu las comme l'eau
D'un robinet qu'on laisse couler ?
Avec une tristesse incessante
Comme un vieux disque qui saute ?
Et une affreuse et mauvaise
Et sombre frayeur
Tapie comme un troll sous le pont
Entre ton cœur et ta tête ?

Balance le groove par ici
Où je peux l'atteindre
Quand je serai de nouveau sur les rails
Je vais en avoir besoin
Travail de nuit jusqu'à ce que j'aie l'argent
Pour m'acheter, à moi et à mon bébé, une lune de miel
Ensuite, je vais faire taire les voix lancinantes
Dans ma tête
Qui me suivent jusqu'au lit et me remplissent la tête de (tu crains)

Es-tu las comme l'eau (pourquoi as-tu fait ça ?)
D'un robinet qu'on laisse couler ?
Avec une tristesse incessante
Comme un vieux disque qui saute ?
Et une affreuse et mauvaise
Et sombre frayeur
Tapie comme un troll sous le pont
Entre ton cœur et ta tête ?
(Fin de la version radio, le reste est uniquement sur To the Teeth)
Si tu aimes le son (décompose-le)
Pas de murs, décompose-le (décompose-le)
Le bonheur se répand partout (décompose-le)
Raciste, écrase-le au sol (décompose-le)
Alors si tu aimes le son (décompose-le)
Pas de murs, décompose-le (décompose-le)
L'ignorance, écrase-la au sol (décompose-la)
Alors le bonheur se répand partout (décompose-le)

Tcha qui a dit que le funk et le hip hop ne pouvaient pas s'accorder
Mettez-nous ensemble sur une scène et comme une allumette
KABOOM devinez qui est entré dans la pièce
On vous balaie, vous avez l'impression qu'on a un balai
Avec ani difranco et Maceo.
Ajoutez un peu de freestyle et qui sait
Mettez un peu de scratch dans le mix et
C'est suffisant pour vous faire planer si vous avez besoin d'un remontant

Si tu aimes le son (décompose-le)
Pas de murs, décompose-le (décompose-le)
L'ignorance, écrase-la au sol (décompose-la)
Le bonheur se répand partout (décompose-le)
Si tu aimes le son (décompose-le)
Pas de murs, décompose-le (décompose-le)
Le bonheur se répand partout (décompose-le)
Raciste, écrase-le au sol (décompose-le)
Décompose-le (s'estompe)