Lyrics and translation Ani DiFranco - The Arrivals Gate

The Arrivals Gate

Gonna go out to the arrivals gate at the airport
And sit there all day
Watch people reuniting
Public affection so exciting
It even makes airports OK
Watching children run
With their arms outstretched
Just to throw those arms
Around their grandpa′s neck
Watching lovers plant kisses
Old men to their misses
At their arrivals gate

Watching a mother
With a mother's smile
Don′t tell me to move
I just wanna sit here for a while
I have determined
It's a sure cure for cancer
Watching excitement turn family dogs into dancers
At the arrivals gate

I got me a white bread sandwich
With some shredded lettuce
And I got me a ringside view
For my quaint little fetish

I just wanna drain my pink little heart of all its malice
And kick back for the afternoon
In this fluorescent palace

Everybody's in a hurry
Here in purgatory
Except for me
I′m where I need to be

At the arrivals gate

La porte d'arrivée

Je vais aller à la porte d'arrivée à l'aéroport
Et y rester toute la journée
Regarder les gens se retrouver
L'affection publique, tellement excitante
Ça rend même les aéroports acceptables
Regarder les enfants courir
Avec leurs bras tendus
Juste pour jeter ces bras
Autour du cou de leur grand-père
Regarder les amoureux s'embrasser
Les vieux hommes à leurs femmes
À leur porte d'arrivée

Regarder une mère
Avec le sourire d'une mère
Ne me dis pas de bouger
Je veux juste rester assise ici un moment
J'ai déterminé
Que c'est un remède sûr contre le cancer
Regarder l'excitation transformer les chiens de famille en danseurs
À la porte d'arrivée

J'ai un sandwich au pain blanc
Avec de la laitue en julienne
Et j'ai une vue imprenable
Pour mon petit fétiche

Je veux juste vider mon petit cœur rose de toute sa malice
Et me détendre pour l'après-midi
Dans ce palais fluorescent

Tout le monde est pressé
Ici, au purgatoire
Sauf moi
Je suis là où je dois être

À la porte d'arrivée