The Million You Never Made - Ani DiFranco translation in German

The Million You Never Made

the air comes off the ocean
the city smells fishy
the air is full of fish and mystery
whispering who, what, when
i am warning you i am weightless
and the wind is always shifting
so don't hang anything on me
if you ever want to see it again
i am telling you i'm different than you
think i am

and you can dangle your carrot
but i ain't gonna reach for it
cuz i need both my hands
to play my guitar
and life is a sleazy stranger
who looks vaguely familiar
flirting with a bimbo named disaster
at the end of the bar
and i am telling you that i am different
than you are

at night when you're asleep
self hatred's going to creep in
you can try to blame it on the devil
the one who's bed you sleep in
and don't tell me what they did to you
as though you had no choice
tell me, isn't that your picture?
isn't that your voice?
if you don't live what you sing about
your mirror is going to find out
oh yeah

i'd like to go to all the pretty parties
where all the pretty people go
and i ain't really all that pretty
but nobody will know
cuz everybody loves you
when you're a star
and nobody questions
what it takes to go that far
and life is a sleazy stranger
and this is his favorite bar

no i don't prefer obscurity
but i'm an idealistic girl
and i wouldn't work for you
no matter what you paid
and i may not be able
to change the whole fucking world
but i could be the million
that you never made
oh yeah

i could be the million that you never made
i could be the million that you'll never make
you're looking at the million that you'll never make

Die Million, die du nie gemacht hast

die Luft kommt vom Ozean
die Stadt riecht fischig
die Luft ist voller Fisch und Geheimnis
flüsternd wer, was, wann
ich warne dich, ich bin schwerelos
und der Wind dreht sich ständig
also häng mir nichts an
wenn du es jemals wiedersehen willst
ich sage dir, ich bin anders, als du
denkst, dass ich bin

und du kannst mir deine Karotte vor die Nase halten
aber ich werde nicht danach greifen
denn ich brauche beide Hände
um meine Gitarre zu spielen
und das Leben ist ein schmieriger Fremder
der vage bekannt vorkommt
der mit einer Tussi namens Katastrophe flirtet
am Ende der Bar
und ich sage dir, dass ich anders bin
als du bist

nachts, wenn du schläfst
wird der Selbsthass hineinschleichen
du kannst versuchen, es dem Teufel anzulasten
dem, in dessen Bett du schläfst
und erzähl mir nicht, was sie dir angetan haben
als ob du keine Wahl hattest
sag mir, ist das nicht dein Bild?
ist das nicht deine Stimme?
wenn du nicht lebst, worüber du singst
wird dein Spiegel es herausfinden
oh ja

ich würde gerne zu all den schönen Partys gehen
wo all die schönen Leute hingehen
und ich bin nicht wirklich so hübsch
aber niemand wird es wissen
denn jeder liebt dich
wenn du ein Star bist
und niemand hinterfragt
was es braucht, um so weit zu kommen
und das Leben ist ein schmieriger Fremder
und das ist seine Lieblingsbar

nein, ich ziehe die Unbekanntheit nicht vor
aber ich bin ein idealistisches Mädchen
und ich würde nicht für dich arbeiten
egal, was du zahlen würdest
und ich kann vielleicht nicht
die ganze verdammte Welt ändern
aber ich könnte die Million sein
die du nie gemacht hast
oh ja

ich könnte die Million sein, die du nie gemacht hast
ich könnte die Million sein, die du niemals machen wirst
du siehst die Million an, die du niemals machen wirst