The Story - Ani DiFranco translation in German

The Story

I would have returned your greeting
If it weren't for the way you were looking at me
This street is not a market
And I am not a commodity
Don't you find it sad that we can't even say hello
'Cause you're a man
And I'm a woman
And the sun is getting low
There are some places that I can't go
As a woman I can't go there
And as a person I don't care
I don't go for the hey baby what's your name
And I'd alone thank you
Just the same

I am up again against
The skin of my guitar
In the window of my life
Looking out through the bars
I am sounding out the silence
Avoiding all the words
I'm afraid I've said too much
I'm afraid of who has heard me

My father, he told me the story
And it was true
For his time
But now the story's different
Maybe I should tell him mine
All the girls line up here
All the boys on the other side
I see your ranks are advancing
I see mine are left behind

I am up again against
The skin of my guitar
In the window of my life
Looking out through the bars
I am sounding out the silence
Avoiding all the words
I'm afraid I can never say enough
I'm afraid no one has heard me

And despite all the balls that I've been thrown
And forced to drop
On the social totem pole
I'm preciously close to the top
They put you in your place
And they tell you to behave
But no one can be free
Until we're all on even grade

And I would have returned your greeting

Die Geschichte

Ich hätte deinen Gruß erwidert
Wäre da nicht die Art gewesen, wie du mich angesehen hast
Diese Straße ist kein Markt
Und ich bin keine Ware
Findest du es nicht traurig, dass wir nicht einmal Hallo sagen können
Weil du ein Mann bist
Und ich eine Frau bin
Und die Sonne langsam untergeht
Es gibt Orte, an die ich nicht gehen kann
Als Frau kann ich da nicht hingehen
Und als Mensch ist es mir egal
Ich stehe nicht auf das „Hey Süße, wie heißt du“
Und ich wäre lieber allein, danke schön
Ganz genauso

Ich bin wieder dicht an
Der Haut meiner Gitarre
Im Fenster meines Lebens
Schaue ich durch die Gitterstäbe hinaus
Ich lote die Stille aus
Vermeide alle Worte
Ich fürchte, ich habe zu viel gesagt
Ich fürchte mich davor, wer mich gehört hat

Mein Vater, er erzählte mir die Geschichte
Und sie war wahr
Für seine Zeit
Aber jetzt ist die Geschichte anders
Vielleicht sollte ich ihm meine erzählen
Alle Mädchen stellen sich hier auf
Alle Jungen auf der anderen Seite
Ich sehe, eure Reihen rücken vor
Ich sehe, meine bleiben zurück

Ich bin wieder dicht an
Der Haut meiner Gitarre
Im Fenster meines Lebens
Schaue ich durch die Gitterstäbe hinaus
Ich lote die Stille aus
Vermeide alle Worte
Ich fürchte, ich kann nie genug sagen
Ich fürchte, niemand hat mich gehört

Und trotz all der Bälle, die mir zugeworfen wurden
Und die ich fallen lassen musste
Auf dem sozialen Totempfahl
Bin ich gefährlich nah an der Spitze
Sie weisen dir deinen Platz zu
Und sie sagen dir, du sollst dich benehmen
Aber niemand kann frei sein
Bis wir alle auf gleicher Stufe stehen

Und ich hätte deinen Gruß erwidert