This Bouquet - Ani DiFranco translation in Russian

This Bouquet

got a garden of songs where i grow all my thoughts
wish i could harvest one or two for some small talk
i'm always starving for words when you're around
nothing on my tongue so much in my ground

half the time i got my gaze trained on your motel door
fourth door from the end
rest of the time my gaze lays like a stain on the carpeted floor
if it weren't for my brain i'd go over and make friends
too bad about my brain 'cause i'd like to make friends.

see the little song bird unable to make a sound
even though she follows her words from town to town
we both have gardens of songs and maybe its okay
that i am speechless because i picked you this bouquet.

Этот букет

У меня есть сад песен, где растут все мои мысли,
Жаль, что не могу собрать одну или две для светской беседы.
Я всегда теряю дар речи, когда ты рядом,
Пусто на языке, но так много в моей душе.

Половину времени я смотрю на дверь твоего номера,
Четвертая дверь от конца.
Остальное время мой взгляд лежит пятном на ковре,
Если бы не мой мозг, я бы подошла и познакомилась.
Жаль, что у меня есть мозг, потому что я бы хотела познакомиться.

Видишь маленькую птичку, которая не может издать ни звука,
Хотя она следует за своими словами из города в город.
У нас обоих есть сады песен, и, может быть, это нормально,
Что я без слов, потому что я собрала для тебя этот букет.