Tip Toe - Ani DiFranco translation in French

Tip Toe

tiptoeing through the used condoms
strewn on the piers
off the west side highway
sunset behind
the skyline of jersey
walking towards the water
with a fetus holding court in my gut
my body highjacked
my tits swollen and sore
the river has more colors at sunset
than my sock drawer ever dreamed of
i could wake up screaming sometimes
but i don't
i could step off the end of this pier but i got
shit to do
and an appointment on tuesday
to shed uninvited blood and tissue
i'll miss you i say
to the river to the water
to the son or daughter
i thought better of
i could fall in love
with jersey at sunset
but i leave the view to the rats
and tiptoe back.

Sur la pointe des pieds

Sur la pointe des pieds, je marche parmi les préservatifs usagés
éparpillés sur les quais
à côté de l'autoroute West Side
le soleil couchant derrière
l'horizon du New Jersey
Je marche vers l'eau
avec un fœtus qui trône dans mon ventre
Mon corps est détourné
Mes seins gonflés et douloureux
La rivière a plus de couleurs au coucher du soleil
Que mon tiroir à chaussettes n'en a jamais rêvé
Je pourrais me réveiller en hurlant parfois
Mais je ne le fais pas
Je pourrais sauter du bout de cette jetée, mais j'ai
des choses à faire
et un rendez-vous mardi
pour expulser du sang et des tissus non désirés
Je vais te manquer, dis-je
à la rivière, à l'eau
au fils ou à la fille
à qui j'avais pensé autrement
Je pourrais tomber amoureuse
du New Jersey au coucher du soleil
Mais je laisse la vue aux rats
et je reviens sur la pointe des pieds.