Lyrics and translation Ani DiFranco - Untouchable Face

Untouchable Face

Think I'm going for a walk now
I feel a little unsteady
Don't want nobody to follow me
'Cept maybe you

I could make you happy, you know
If you weren't already
I could do a lot of things
And I do

To tell you the truth I prefer the worst of you
Too bad you had to have a better half

She's not really my type
But I think you two are forever
And I hate to say it
But you're perfect together

So fuck you
And your untouchable face
Fuck you
For existing in the first place

And who am I
That I should be vying for your touch
Said who am I
I bet you can't even tell me that much

Two-thirty in the morning
And my gas tank will be empty soon
Neon sign on the horizon
Rubbing elbows with the moon
It's a safe haven of sleepless
Where the deep fryer's always on
Radio is counting down the top twenty country songs

And out on the porch the fly strip is waving like a flag in the wind
You know I don't look forward to seeing you again

You'll look like a photograph of yourself
Taken from far, far away
And I won't know what to do
And I won't know what to say

Except fuck you
And your untouchable face
Fuck you
For existing in the first place

And who am I
That I should be vying for your touch
Said who am I
I bet you can't even tell me that much

I see you and I'm so perplexed
What was I thinking?
What will I think of next?
Where can I hide?

In the back room there's a lamp that hangs over the pool table
And when the fan is on it sways, gently side to side

And there's a changing constellation of balls as we are playing
I see Orion and say nothing
The only thing I can think of saying

Is fuck you
And your untouchable face
Fuck you
For existing in the first place

Who am I
That I should be vying for your touch
Said who am I
I bet you can't even tell me that much

Said who am I
I bet you can't even tell me that much
Said who am I
Somebody just tell me that much

Said who am I
Somebody just tell me that much
Said who am
Somebody just tell me that much
Said who am I
Somebody, somebody just tell me that much
Somebody, somebody, somebody

Недосягаемое лицо

Кажется, я сейчас пойду прогуляюсь
Чувствую себя немного неуверенно
Не хочу, чтобы кто-то следовал за мной
Кроме, может быть, тебя

Я могла бы сделать тебя счастливым, знаешь ли
Если бы ты уже не был им
Я могла бы сделать много вещей
И я делаю

По правде говоря, мне нравится твоя худшая сторона
Жаль, что у тебя есть лучшая половина

Она не совсем в моем вкусе
Но я думаю, вы двое навсегда вместе
И я ненавижу это говорить
Но вы идеально подходите друг другу

Так что, к черту тебя
И твое недосягаемое лицо
К черту тебя
За то, что ты вообще существуешь

И кто я такая
Что должна добиваться твоего прикосновения
Кто я такая, говорю
Держу пари, ты даже не можешь мне этого сказать

Два тридцать утра
И мой бензобак скоро опустеет
Неоновая вывеска на горизонте
Трется локтями с луной
Это безопасная гавань для бессонных
Где фритюрница всегда включена
Радио ведет обратный отсчет двадцати лучших кантри-песен

А на крыльце липкая лента от мух развевается, как флаг на ветру
Знаешь, я не жду с нетерпением нашей следующей встречи

Ты будешь выглядеть как твоя собственная фотография
Сделанная издалека, очень издалека
И я не буду знать, что делать
И я не буду знать, что сказать

Кроме "к черту тебя"
И твое недосягаемое лицо
К черту тебя
За то, что ты вообще существуешь

И кто я такая
Что должна добиваться твоего прикосновения
Кто я такая, говорю
Держу пари, ты даже не можешь мне этого сказать

Я вижу тебя, и я так растеряна
О чем я думала?
О чем я буду думать дальше?
Где мне спрятаться?

В дальней комнате есть лампа, которая висит над бильярдным столом
И когда вентилятор включен, она покачивается, плавно из стороны в сторону

И когда мы играем, шары образуют меняющиеся созвездия
Я вижу Орион и молчу
Единственное, что я могу сказать

Это "к черту тебя"
И твое недосягаемое лицо
К черту тебя
За то, что ты вообще существуешь

Кто я такая
Что должна добиваться твоего прикосновения
Кто я такая, говорю
Держу пари, ты даже не можешь мне этого сказать

Кто я такая, говорю
Держу пари, ты даже не можешь мне этого сказать
Кто я такая, говорю
Кто-нибудь, просто скажите мне это

Кто я такая, говорю
Кто-нибудь, просто скажите мне это
Кто я
Кто-нибудь, просто скажите мне это
Кто я такая, говорю
Кто-нибудь, кто-нибудь, просто скажите мне это
Кто-нибудь, кто-нибудь, кто-нибудь