Lyrics and translation Ani DiFranco - Way Tight

Way Tight

I'll tell you what
There is plenty wrong with me
But i've fixed up a few old buildings
And i've planted a few trees
And children seem to like me
And animals too
Like the birds
And the bees

And eating a sandwich
Standing over the kitchen counter
With only the sound of chewing in the room
I see you as a challenge
That i will eagerly meet
Cuz you are way way way way sweet

It's just that kind of evening
That cracks open like a half shaken beer
Cool and refreshing and running down your arm
And baby there's really no other place i'd rather be than here
Pardon my periodic alarm

You are ever true
Ever new new in love
And i mean that in the best and worst way
And i don't really know what i was so mad about
But the full moon is about a week away

I'll tell you what
There is plenty wrong with you
Stuff you'd sooner fight for than cop t
But i think it's just more reason why we are meant to be
People say i look like you
And you look like me
And we get this crazy combination
Of everything and nothing right
But we are way way way way
Way way way way
Way tight

Très serré

Je vais te dire
Il y a beaucoup de choses qui ne vont pas chez moi
Mais j'ai réparé quelques vieux bâtiments
Et j'ai planté quelques arbres
Et les enfants semblent m'aimer
Et les animaux aussi
Comme les oiseaux
Et les abeilles

Et manger un sandwich
Debout devant le comptoir de la cuisine
Avec seulement le bruit de la mastication dans la pièce
Je te vois comme un défi
Que je relèverai avec joie
Parce que tu es tellement tellement tellement tellement douce

C'est juste le genre de soirée
Qui s'ouvre comme une bière à moitié secouée
Fraîche et rafraîchissante et qui coule le long de ton bras
Et bébé, il n'y a vraiment aucun autre endroit où j'aimerais être qu'ici
Excuse mon alarme périodique

Tu es toujours vraie
Toujours nouvelle nouvelle en amour
Et je veux dire ça dans le meilleur et le pire sens
Et je ne sais pas vraiment ce qui me mettait si en colère
Mais la pleine lune est dans une semaine environ

Je vais te dire
Il y a beaucoup de choses qui ne vont pas chez toi
Des choses que tu préférerais défendre que d'accepter
Mais je pense que c'est juste une raison de plus pour laquelle nous sommes destinés à être
Les gens disent que je te ressemble
Et que tu me ressembles
Et nous obtenons cette combinaison folle
De tout et de rien de bien
Mais nous sommes tellement tellement tellement tellement
Tellement tellement tellement tellement
Très serrés