Lyrics and translation Ani DiFranco - What How When Where (live)

What How When Where (live)

What what what what what did you think you were doing?
How how how how how did you think this would go?
When when when when when you showed up on my radar
Where where where where where did you think you would show?
What what what what what do you make of this station
How how how how how it pulls away from the train?
When when when when when if at all will you realize
Where where where where where do and done are the same?
What what what what what now you're out in the open
How how how how how do you think you can hide?
When when when when when will you find some nice soft sand
Where where where where where you can bury your pride?
What what what what what do you want from this lifetime?
How how how how how does your story line flow?
When when when when when you finally get to the punch line
Where where where where where will the applause sign go?

And why why why why why don't you just take your bow
Cuz who's gonna love you now?

What How When Where (live)

Qu'est-ce que tu pensais faire ?
Comment pensais-tu que ça se passerait ?
Quand tu es apparue sur mon radar
Où pensais-tu que tu apparaîtrais ?
Qu'est-ce que tu fais de cette gare ?
Comment s'éloigne-t-elle du train ?
Quand, si jamais, réaliseras-tu
Où le faire et le fait sont la même chose ?
Maintenant que tu es à découvert
Comment penses-tu pouvoir te cacher ?
Quand trouveras-tu du sable doux
Où tu peux enterrer ta fierté ?
Qu'est-ce que tu veux de cette vie ?
Comment ton intrigue se déroule-t-elle ?
Quand tu arriveras enfin à la punchline
Où les applaudissements seront-ils ?

Et pourquoi ne prends-tu pas simplement ton salut
Car qui t'aimera maintenant ?