Lyrics and translation Ani DiFranco - Whatall Is Nice

Whatall Is Nice

Today we are only whatall is nice about us
Today we turned on in the blue light of dawn
And made love

And you were not a dot dot dot
Waiting for me to complete you
And it was like i just forgot
To measure everything that i do

We woke up with the notion
That enough is not enough without more
And then we pushed with one motion
Like the ocean heaves a wave at the shore

(*actually sang with push heave reversed*)

And you were not a dot dot dot
Leaning forward expectantly
And i was not in such a rush
To insure my autonomy

Today we are only whatall is nice about us

Всё, что в нас прекрасно

Сегодня мы — лишь то прекрасное, что в нас есть
Сегодня мы пробудились в голубом свете рассвета
И занимались любовью

И ты не был многоточием,
Ждущим, когда я тебя дополню.
И словно я просто забыла
Измерять всё, что делаю.

Мы проснулись с ощущением,
Что мало просто мало, нужно больше.
И тогда мы рванулись одним движением,
Как океан бросает волну на берег.

(*на самом деле спето с переставленными "рванулись" и "бросает"*)

И ты не был многоточием,
С ожиданием склонившимся вперёд.
И я не так спешила
Обеспечить себе автономию.

Сегодня мы — лишь то прекрасное, что в нас есть.