Lyrics and translation Ani DiFranco - Wish I May

Wish I May

I′m losing my love of adventure.
I'm losing all respect for me and myself tonight.
I wonder what happens if i get to
The end of this tunnel and there isn′t a light.
I've worn down the treads on most of my tires.
I've worn down through the elbows and the knees of my clothing
And i′m striding down
The gravel drive-way of desire,
Trying not to wake up my sleeping self-loathing.
Do you ever have that dream,
When you open your mouth and you try to scream,
But you can′t make a sound?
That's every day′s starting now.
That's every day′s starting now.
Don't tell me it′s going to be all right.
You can't sell me on your optimism tonight.
Don't tell me it′s going to be all right.
You can′t sell me on your optimisn tonight.
It's a stiff competition to see who can stay up later:
The stars or the street lights.
All they really want is to be alone with the darkness...
No more "wish i may" no more "wish i might".
It takes a stiff upper lip just to hold up my face
I gotta suck it up and savor the taste of my own behavior.
I am spinning with longing
Faster than a roulette wheel
This is not who i meant to be,
This is not how i meant to feel
Have you ever had that dream,
Where you open your mouth and you try to scream,
But you can′t make a sound?
That's every day′s starting now.
That's every day′s starting now.
Don't tell me it's going to be all right.
You can′t sell me on your optimism tonight.
Don′t tell me it's going to be all right.
You can′t sell me on your optimism tonight.
I don't think i am strong enough
To do this much longer.
God i wish i was stronger.
This song could never long enough
To express every longing.
God i wish it was longer.
I don′t think i am strong enough...
I don't
I don′t...
Think i can...
I don't think i...
I wish i...
I...

Je voudrais pouvoir

Je perds mon amour de l'aventure.
Je perds tout respect pour moi-même ce soir.
Je me demande ce qui se passe si j'arrive
Au bout de ce tunnel et qu'il n'y a pas de lumière.
J'ai usé les bandes de roulement de la plupart de mes pneus.
J'ai usé les coudes et les genoux de mes vêtements
Et je me dirige vers
L'allée de gravier du désir,
Essayer de ne pas réveiller ma haine de soi endormie.
Est-ce que tu rêves parfois,
Lorsque tu ouvres la bouche et que tu essaies de crier,
Mais tu ne peux pas émettre un son ?
C'est le début de chaque jour maintenant.
C'est le début de chaque jour maintenant.
Ne me dis pas que tout va bien aller.
Tu ne peux pas me vendre ton optimisme ce soir.
Ne me dis pas que tout va bien aller.
Tu ne peux pas me vendre ton optimisme ce soir.
C'est une compétition acharnée pour voir qui peut rester debout plus tard :
Les étoiles ou les lampadaires.
Tout ce qu'ils veulent vraiment, c'est être seuls dans les ténèbres...
Plus de "je voudrais pouvoir", plus de "je voudrais que".
Il faut une lèvre supérieure ferme juste pour tenir mon visage
Je dois me ressaisir et savourer le goût de mon propre comportement.
Je tourne avec le désir
Plus vite qu'une roulette
Ce n'est pas ce que je voulais être,
Ce n'est pas comme ça que je voulais me sentir
As-tu déjà eu ce rêve,
Où tu ouvres la bouche et que tu essaies de crier,
Mais tu ne peux pas émettre un son ?
C'est le début de chaque jour maintenant.
C'est le début de chaque jour maintenant.
Ne me dis pas que tout va bien aller.
Tu ne peux pas me vendre ton optimisme ce soir.
Ne me dis pas que tout va bien aller.
Tu ne peux pas me vendre ton optimisme ce soir.
Je ne pense pas être assez forte
Pour faire ça plus longtemps.
Mon Dieu, j'aimerais être plus forte.
Cette chanson ne pourrait jamais être assez longue
Pour exprimer tous les désirs.
Mon Dieu, j'aimerais qu'elle soit plus longue.
Je ne pense pas être assez forte...
Je ne
Je ne...
Pense que je peux...
Je ne pense pas que je...
J'aimerais que je...
Je...