Lyrics and translation Ani DiFranco - Wish I May

Wish I May

I′m losing my love of adventure.
I'm losing all respect for me and myself tonight.
I wonder what happens if i get to
The end of this tunnel and there isn′t a light.
I've worn down the treads on most of my tires.
I've worn down through the elbows and the knees of my clothing
And i′m striding down
The gravel drive-way of desire,
Trying not to wake up my sleeping self-loathing.
Do you ever have that dream,
When you open your mouth and you try to scream,
But you can′t make a sound?
That's every day′s starting now.
That's every day′s starting now.
Don't tell me it′s going to be all right.
You can't sell me on your optimism tonight.
Don't tell me it′s going to be all right.
You can′t sell me on your optimisn tonight.
It's a stiff competition to see who can stay up later:
The stars or the street lights.
All they really want is to be alone with the darkness...
No more "wish i may" no more "wish i might".
It takes a stiff upper lip just to hold up my face
I gotta suck it up and savor the taste of my own behavior.
I am spinning with longing
Faster than a roulette wheel
This is not who i meant to be,
This is not how i meant to feel
Have you ever had that dream,
Where you open your mouth and you try to scream,
But you can′t make a sound?
That's every day′s starting now.
That's every day′s starting now.
Don't tell me it's going to be all right.
You can′t sell me on your optimism tonight.
Don′t tell me it's going to be all right.
You can′t sell me on your optimism tonight.
I don't think i am strong enough
To do this much longer.
God i wish i was stronger.
This song could never long enough
To express every longing.
God i wish it was longer.
I don′t think i am strong enough...
I don't
I don′t...
Think i can...
I don't think i...
I wish i...
I...

Хотела бы я

Я теряю свою любовь к приключениям.
Я теряю всякое уважение к себе самой сегодня вечером.
Интересно, что произойдет, если я доберусь
До конца этого туннеля, и там не будет света.
Я стерла протекторы на большинстве своих шин.
Я протерла локти и колени на своей одежде
И я шагаю по
Гравийной дороге желания,
Стараясь не разбудить свою спящую ненависть к себе.
Тебе когда-нибудь снился такой сон,
Когда ты открываешь рот и пытаешься кричать,
Но не можешь издать ни звука?
Так начинается каждый мой день теперь.
Так начинается каждый мой день теперь.
Не говори мне, что все будет хорошо.
Ты не сможешь убедить меня в своем оптимизме сегодня вечером.
Не говори мне, что все будет хорошо.
Ты не сможешь убедить меня в своем оптимизме сегодня вечером.
Это жесткая конкуренция, чтобы увидеть, кто сможет не спать дольше:
Звезды или уличные фонари.
Все, чего они хотят, это остаться наедине с темнотой...
Больше никаких "хотела бы я", никаких "а вдруг".
Мне требуется немало усилий, чтобы просто держать лицо
Я должна взять себя в руки и насладиться вкусом собственного поведения.
Я вращаюсь от тоски
Быстрее, чем колесо рулетки
Я не хотела быть такой,
Я не хотела так себя чувствовать
Тебе когда-нибудь снился такой сон,
Где ты открываешь рот и пытаешься кричать,
Но не можешь издать ни звука?
Так начинается каждый мой день теперь.
Так начинается каждый мой день теперь.
Не говори мне, что все будет хорошо.
Ты не сможешь убедить меня в своем оптимизме сегодня вечером.
Не говори мне, что все будет хорошо.
Ты не сможешь убедить меня в своем оптимизме сегодня вечером.
Я не думаю, что я достаточно сильна,
Чтобы выдержать это еще долго.
Боже, как бы я хотела быть сильнее.
Эта песня никогда не будет достаточно длинной,
Чтобы выразить всю мою тоску.
Боже, как бы я хотела, чтобы она была длиннее.
Я не думаю, что я достаточно сильна...
Я не
Я не...
Думаю, что могу...
Я не думаю, что я...
Хотела бы я...
Я...