Lyrics and translation Ani DiFranco - You Each Time

You Each Time

There you were day after day
Six feet
Twenty feet
Two feet away
Right in my pocket singin me a song
Makin my heart race all day long

And we talked it out and we talked it down
But your eyes were not listening
And my ears were looking around
For another song to sing
But it was you each time
It was you

The answer to each moment must be yes
And the question: can you live with that?
Becomes the test
So you weigh it against that aching in your chest
And that secretly relentless emptiness

And you talk it out and you talk it down
But your eyes are not listening
And my ears are running around
Looking for another song to sing
But it is you each time
It is you

So my heart finally broke
It was so long bent
And it broke in three places
When it finally went
It wanted only to say what it meant
So it suffered every punishment

Now it lives in a shack outside of town
And only the wolves are out there listening
And in her dreams they chase her down
Their moonlit eyes are glistening
And it is you each time
It is you

Ты каждый раз

Вот ты был, день за днем,
В двух шагах,
В шести метрах,
В полуметре от меня,
Прямо у меня в кармане, напевая мне песню,
Заставляя мое сердце биться чаще весь день.

И мы обсуждали это, разбирали по косточкам,
Но твои глаза не слушали,
А мои уши смотрели по сторонам,
В поисках другой песни,
Но это был ты каждый раз,
Это был ты.

Ответ на каждый момент должен быть «да»,
А вопрос: «Можешь ли ты с этим жить?»
Становится испытанием.
Поэтому ты взвешиваешь это против боли в груди
И той тайной, неумолимой пустоты.

И ты обсуждаешь это, разбираешь по косточкам,
Но твои глаза не слушают,
А мои уши бегают вокруг,
Ища другую песню,
Но это ты каждый раз,
Это ты.

И вот мое сердце наконец-то разбилось,
Так долго оно было согнуто,
И оно разбилось в трех местах,
Когда наконец сдалось.
Оно хотело только сказать, что имело в виду,
Поэтому оно претерпело все наказания.

Теперь оно живет в лачуге за городом,
И только волки там слушают,
И в ее снах они преследуют ее,
Их лунные глаза блестят,
И это ты каждый раз,
Это ты.