Lyrics and translation Ani DiFranco - You Had Time

You Had Time

How can I go home
With nothing to say?
I know you're going to look at me that way
And say "What did you do out there?
And what did you decide?"
You said you needed time
And you had time

You are a china shop
And I am a bull
You are really good food
And I am full
I guess everything is timing
I guess everything's been said
So I am coming home with an empty head

You'll say "Did they love you or what?"
I'll say "They love what I do
The only one who really loves me is you"
And you'll say "Girl, did you kick some butt?"
And I'll say "I don't really remember
But my fingers are sore
And my voice is too"

You'll say "It's really good to see you"
You'll say "I missed you horribly"
You'll say "Let me carry that
Give that to me"
And you will take the heavy stuff
And you will drive the car
And I'll look out the window and make jokes
About the way things are

How can I go home
With nothing to say?
I know you're going to look at me that way
And say "What did you do out there?
And what did you decide?"
You said you needed time
And you had time

You had time...
You had time...
You had time...
You had time...

Tu avais le temps

Comment puis-je rentrer à la maison
Sans rien à dire ?
Je sais que tu vas me regarder de cette façon
Et dire "Qu'as-tu fait là-bas ?
Et qu'as-tu décidé ?"
Tu as dit que tu avais besoin de temps
Et tu avais du temps

Tu es une boutique de porcelaine
Et je suis un taureau
Tu es de la très bonne nourriture
Et je suis rassasiée
Je suppose que tout est question de timing
Je suppose que tout a été dit
Alors je rentre à la maison avec une tête vide

Tu diras "Est-ce qu'ils t'ont aimée ou quoi ?"
Je dirai "Ils aiment ce que je fais
La seule personne qui m'aime vraiment, c'est toi"
Et tu diras "Fille, as-tu donné des coups de pied au derrière ?"
Et je dirai "Je ne me souviens pas vraiment
Mais mes doigts sont endoloris
Et ma voix aussi"

Tu diras "C'est vraiment bien de te voir"
Tu diras "Tu m'as terriblement manqué"
Tu diras "Laisse-moi porter ça
Donne-moi ça"
Et tu prendras les choses lourdes
Et tu conduiras la voiture
Et je regarderai par la fenêtre et ferai des blagues
Sur la façon dont les choses sont

Comment puis-je rentrer à la maison
Sans rien à dire ?
Je sais que tu vas me regarder de cette façon
Et dire "Qu'as-tu fait là-bas ?
Et qu'as-tu décidé ?"
Tu as dit que tu avais besoin de temps
Et tu avais du temps

Tu avais du temps...
Tu avais du temps...
Tu avais du temps...
Tu avais du temps...