Lyrics and translation Ani DiFranco - Zizzing

Zizzing

Air flush with water
Skin slick with oil
Power poles zizzing in the fog like Tesla coils

Sweeping patterns, glistening crystals
What we call music in the air
Whiskey dripping down your temples
Mosquitos in your hair

And in the background a riverboat is sounding its goodbye
Our magic should be more powerful as the years go by
Where did I go so wrong with you?
Tell me, where did I?

Laughter spilling on laughter
Muscle pulling on bone
The sorcery of stilettos spilling on cobblestone

And all that precious cargo
Don′t know where it comes from, where it goes
Just know everything else is on a mission, to decompose

And in the background a riverboat is sounding its goodbye
Our magic should be more powerful as the years go by
'Cause where did I go so wrong with you?
Tell me, where did I?

Zizzing

L'air saturé d'eau
La peau luisante d'huile
Des poteaux électriques qui zizzent dans le brouillard comme des bobines de Tesla

Des motifs balayés, des cristaux scintillants
Ce que nous appelons musique dans l'air
Du whisky qui coule sur tes tempes
Des moustiques dans tes cheveux

Et en arrière-plan, un bateau à vapeur sonne ses adieux
Notre magie devrait être plus puissante au fil des ans
Où ai-je si mal tourné avec toi ?
Dis-moi, où ai-je ?

Des rires qui débordent sur des rires
Des muscles qui tirent sur les os
La sorcellerie des talons aiguilles qui débordent sur le pavé

Et toute cette précieuse cargaison
Je ne sais pas d'où elle vient, où elle va
Je sais juste que tout le reste a une mission : se décomposer

Et en arrière-plan, un bateau à vapeur sonne ses adieux
Notre magie devrait être plus puissante au fil des ans
Parce que où ai-je si mal tourné avec toi ?
Dis-moi, où ai-je ?