Lyrics and translation Ani DiFranco - Zizzing

Zizzing

Air flush with water
Skin slick with oil
Power poles zizzing in the fog like Tesla coils

Sweeping patterns, glistening crystals
What we call music in the air
Whiskey dripping down your temples
Mosquitos in your hair

And in the background a riverboat is sounding its goodbye
Our magic should be more powerful as the years go by
Where did I go so wrong with you?
Tell me, where did I?

Laughter spilling on laughter
Muscle pulling on bone
The sorcery of stilettos spilling on cobblestone

And all that precious cargo
Don′t know where it comes from, where it goes
Just know everything else is on a mission, to decompose

And in the background a riverboat is sounding its goodbye
Our magic should be more powerful as the years go by
'Cause where did I go so wrong with you?
Tell me, where did I?

Треск

Воздух, напоенный влагой,
Кожа, лоснящаяся от масла,
Столбы гудят в тумане, словно катушки Тесла.

Заметающие узоры, сверкающие кристаллы,
То, что мы называем музыкой в воздухе,
Виски стекает по твоим вискам,
Комары в твоих волосах.

А на заднем плане речной пароход гудит на прощание,
Наша магия должна становиться сильнее с годами,
Где же я так ошиблась с тобой?
Скажи мне, где?

Смех льется через край,
Мышцы напряжены до предела,
Колдовство шпилек на брусчатке.

И весь этот драгоценный груз,
Не знаю, откуда он берется, куда уходит,
Просто знаю, что все остальное стремится разложиться.

А на заднем плане речной пароход гудит на прощание,
Наша магия должна становиться сильнее с годами,
Ведь где же я так ошиблась с тобой?
Скажи мне, где?