Lyrics and translation Ani DiFranco - Unworry

Unworry

I know I've seen you around
You can't forget that hair
But I didn't hear you come in
How long have you been sitting there
You know you can tell me anything
I promise I don't scare
Let's only ever be allies even if the whole background dissolves
And little pink hearts can pop over our heads but we'll keep our cool

You know I have enjoyed my life
It's been exciting
And I've become more peaceful
No more fighting
And I ain't gonna waste your time
Runnin' and riding
Round and round center bound the grooves on an old lp
Nibbled by minnows and licked by a salty sea
And I gotta say I'm amazed not in a good way
At how much I don't remember
I just gotta hope goin' slow it's all part of what I know
And the facts are pretend anyway
Yeah the facts are pretend anyway

I know I've seen you around
Always in that uniform
Pirate hat, just a little stained
Sword just a little worn
You know you can tell me anything
I'm not just tooting my own horn
Let's only ever be allies even if the whole background dissolves
And little pink hearts can pop over our heads but we'll keep our cool

Baby teach me to unworry
I will teach you to unhide
In a city where they don't need x-rays
To see each other's insides
Under a big old oak tree
Synchronicities gathering tide
Round and round center bound the grooves on an old lp
Nibbled by minnows and licked by a salty sea
And I gotta say I'm amazed not in a good way
At how much I don't remember
I just gotta hope goin' slow is all part of what I know
And the facts are pretend anyway
Yeah the facts are pretend anyway
Yeah the facts are pretend anyway

Ne t'inquiète pas

Je sais que je t'ai déjà croisée
Impossible d'oublier cette chevelure
Je ne t'ai pas entendue entrer
Combien de temps es-tu restée assise là ?
Tu sais que tu peux me dire tout ce que tu veux
Je te promets que je ne fais pas peur
Soyons toujours alliées, même si tout l'arrière-plan disparaît
Et si de petits cœurs roses apparaissent au-dessus de nos têtes, on restera calmes

Tu sais que j'ai aimé ma vie
Elle a été excitante
Et je suis devenue plus sereine
Plus de combats
Et je ne vais pas te faire perdre ton temps
À courir et à rouler
Autour et autour du centre, les sillons d'un vieux disque vinyle
Grignotée par les vairons et léchée par une mer salée
Et je dois dire que je suis étonnée, pas dans le bon sens
De combien de choses je ne me souviens pas
Je dois juste espérer que ralentir fait partie de ce que je sais
Et les faits ne sont que des prétextes de toute façon
Oui, les faits ne sont que des prétextes de toute façon

Je sais que je t'ai déjà croisée
Toujours avec cet uniforme
Chapeau de pirate, un peu taché
Épée un peu usée
Tu sais que tu peux me dire tout ce que tu veux
Je ne me vante pas
Soyons toujours alliées, même si tout l'arrière-plan disparaît
Et si de petits cœurs roses apparaissent au-dessus de nos têtes, on restera calmes

Mon chéri, apprends-moi à ne plus m'inquiéter
Je vais t'apprendre à ne plus te cacher
Dans une ville où ils n'ont pas besoin de rayons X
Pour voir l'intérieur l'un de l'autre
Sous un grand chêne
Les synchronicités qui se rassemblent
Autour et autour du centre, les sillons d'un vieux disque vinyle
Grignotée par les vairons et léchée par une mer salée
Et je dois dire que je suis étonnée, pas dans le bon sens
De combien de choses je ne me souviens pas
Je dois juste espérer que ralentir fait partie de ce que je sais
Et les faits ne sont que des prétextes de toute façon
Oui, les faits ne sont que des prétextes de toute façon
Oui, les faits ne sont que des prétextes de toute façon