Lyrics and translation Ani Lorak - Рядом, но не вместе

Рядом, но не вместе

Любoвь бывает часто лживой
И прошлое до боли мстит
Уходят чувства без причины
И память — календарь обид

Мне показалось: я остыла
Стихи меняя на слова
Да просто так, да очень мило
Была то лучше, то едва

Мы были рядом, но не вместе
Наполовину, не сполна
Разбитое не бьётся сердце
У каждой страсти есть цена

Мы были рядoм, но не вместе
Наполовину, не сполна
Разбитое не бьётся сердце
Единственной любовью сожжена

Ты стал изгоем, ты потерян
Я прячу гордость на засов
Страдают чувства без опеки
Для счастья нам нужна любовь

Не надо клясться, что вовеки
Любовь бывает за глаза
Я не хочу в чужой постели
Звать память и жалеть себя

Мы были рядом, но не вместе
Наполовину, не сполна
Разбитое не бьётся сердце
У каждой страсти есть цена

Мы были рядом, но не вместе
Наполовину, не сполна
Разбитое не бьётся сердце
Единственной любовью сожжена

Мы были рядом, но не вместе
Мы были рядом, но не вместе

Мы были рядом, но не вместе
Наполовину, не сполна
Разбитое не бьётся сердце
У каждой страсти есть цена

Мы были рядом, но не вместе
Наполовину, не сполна
Разбитое не бьётся сердце
Единственной любовью сожжена

Côté à côte, mais pas ensemble

L'amour est souvent trompeur
Et le passé se venge cruellement
Les sentiments s'en vont sans raison
Et la mémoire est un calendrier de ressentiments

Je me suis dit : j'ai refroidi
Changeant mes poèmes pour des mots
Tout simplement, c'était tellement agréable
J'étais tantôt meilleure, tantôt à peine

Nous étions côte à côte, mais pas ensemble
À moitié, pas complètement
Un cœur brisé ne bat plus
Chaque passion a un prix

Nous étions côte à côte, mais pas ensemble
À moitié, pas complètement
Un cœur brisé ne bat plus
Brûlé par un amour unique

Tu es devenu un paria, tu es perdu
Je cache ma fierté derrière un verrou
Les sentiments souffrent sans protection
Pour le bonheur, nous avons besoin d'amour

Ne jure pas que pour toujours
L'amour arrive par derrière
Je ne veux pas, dans un lit étranger
Appeler la mémoire et me plaindre de moi-même

Nous étions côte à côte, mais pas ensemble
À moitié, pas complètement
Un cœur brisé ne bat plus
Chaque passion a un prix

Nous étions côte à côte, mais pas ensemble
À moitié, pas complètement
Un cœur brisé ne bat plus
Brûlé par un amour unique

Nous étions côte à côte, mais pas ensemble
Nous étions côte à côte, mais pas ensemble

Nous étions côte à côte, mais pas ensemble
À moitié, pas complètement
Un cœur brisé ne bat plus
Chaque passion a un prix

Nous étions côte à côte, mais pas ensemble
À moitié, pas complètement
Un cœur brisé ne bat plus
Brûlé par un amour unique