Lyrics and translation Ani Lorak - Я жива

Я жива

Забываются лица, замолкает шум
Забываешь мне сниться, и я не пишу
И я каждое утро оживаю как будто
Свое новое чудо опять держу
Знаешь, это так глупо, как прыжок с парашютом
Доверяться кому-то, но я дышу
Я жива, я жива
Хоть и не заживает
Твоя ножевая
Но сердце ждет
Я жива, я жива
Он меня зашивает
С ним понимаешь
Что все пройдет
Я жива
Затихают пожары, остается дым
Разбегаются пары, путая следы
И я каждое слово повторяю другому
Я смогла, я готова опять за край
Знаешь, это рисково, но я знаю симптомы
Я почти что здорова, а ты скучай
Я жива, я жива
Хоть и не заживает
Твоя ножевая
Но сердце ждет
Я жива, я жива
Он меня зашивает
С ним понимаешь
Что все пройдет
Я жива
Я жива
Я жива, я жива
Хоть и не заживает
Твоя ножевая
Но сердце ждет
Я жива, я жива
Он меня зашивает
С ним понимаешь
Что все пройдет

Je suis vivante

Les visages s'effacent, le bruit se tait
Tu oublies de me rêver, et je n'écris pas
Et chaque matin, je renais comme si
Je tenais à nouveau un nouveau miracle
Tu sais, c'est tellement stupide, comme un saut en parachute
Se fier à quelqu'un, mais je respire
Je suis vivante, je suis vivante
Même si ça ne guérit pas
Ton couteau
Mais le cœur attend
Je suis vivante, je suis vivante
Il me recoud
Avec lui, tu comprends
Que tout passera
Je suis vivante
Les incendies se calment, il ne reste que de la fumée
Les couples se dispersent, confondant les traces
Et chaque mot, je le répète à un autre
J'ai réussi, je suis prête à aller de nouveau au bord du gouffre
Tu sais, c'est risqué, mais je connais les symptômes
Je suis presque en bonne santé, et toi, languis
Je suis vivante, je suis vivante
Même si ça ne guérit pas
Ton couteau
Mais le cœur attend
Je suis vivante, je suis vivante
Il me recoud
Avec lui, tu comprends
Que tout passera
Je suis vivante
Je suis vivante
Je suis vivante, je suis vivante
Même si ça ne guérit pas
Ton couteau
Mais le cœur attend
Je suis vivante, je suis vivante
Il me recoud
Avec lui, tu comprends
Que tout passera