Первый день - Ani Lorak translation in French

Первый день

Я помню свет, я помню тень.
Я помню ночь и помню день, на остальные непохожие.
Впервые было все, и вновь. Шептало сердце, что любовь.
А разум, что так быть не может.
Душа вздохнуть не смела, и вырваться хотела
Вслед за твоей, едва дыша летела.
Первый день с тобой весь сотканный из света.
Первый день с тобой, не повторится это.
Первый день с тобой, и пусть он длится без конца, -
Пока жива любовь, пока звучат сердца,
Как две далекие планеты.
В твоих глазах мои глаза, а выше только небеса,
С тобой над ними я летала.
Романа первая глава. В твоих словах мои слова
Я по губам твоим читала.
Душа вздохнуть не смела, и вырваться хотела
Вслед за твоей, едва дыша летела.
Первый день с тобой весь сотканный из света.
Первый день с тобой, не повторится это.
Первый день с тобой, и пусть он длится без конца, -
Пока жива любовь, пока звучат сердца,
Как две далекие планеты.
Душа вздохнуть не смела, и вырваться хотела
Вслед за твоей, едва дыша летела.
Первый день с тобой весь сотканный из света.
Первый день с тобой, не повторится это.
Первый день с тобой, и пусть он длится без конца, -
Пока жива любовь, пока звучат сердца,
Как две далекие планеты.

Premier jour

Je me souviens de la lumière, je me souviens de l'ombre.
Je me souviens de la nuit et je me souviens du jour, différents de tous les autres.
Tout était nouveau, pour la première fois. Mon cœur chuchotait que c'était l'amour.
Et ma raison disait que ce n'était pas possible.
Mon âme n'osait pas respirer, et voulait s'échapper
Après la tienne, à peine respirant, je volais.
Le premier jour avec toi, entièrement tissé de lumière.
Le premier jour avec toi, cela ne se répétera jamais.
Le premier jour avec toi, et que ça dure sans fin, -
Tant que l'amour est vivant, tant que nos cœurs battent,
Comme deux planètes lointaines.
Dans tes yeux, mes yeux, et au-dessus, il n'y a que le ciel,
Avec toi, je volais au-dessus.
Le premier chapitre de notre histoire d'amour. Dans tes mots, mes mots
Je lisais sur tes lèvres.
Mon âme n'osait pas respirer, et voulait s'échapper
Après la tienne, à peine respirant, je volais.
Le premier jour avec toi, entièrement tissé de lumière.
Le premier jour avec toi, cela ne se répétera jamais.
Le premier jour avec toi, et que ça dure sans fin, -
Tant que l'amour est vivant, tant que nos cœurs battent,
Comme deux planètes lointaines.
Mon âme n'osait pas respirer, et voulait s'échapper
Après la tienne, à peine respirant, je volais.
Le premier jour avec toi, entièrement tissé de lumière.
Le premier jour avec toi, cela ne se répétera jamais.
Le premier jour avec toi, et que ça dure sans fin, -
Tant que l'amour est vivant, tant que nos cœurs battent,
Comme deux planètes lointaines.