Lyrics and translation Ania Bukstein - סימן

סימן

תדעי לך שאת השמש שלי
כשאת מאירה
העולם לא רע
וגם אם לא נאמרה המילה
הרי לפעמים
לא צריך מילים
לאן את הולכת
יש לנו כל כך עוד הרבה לעשות
היד והלחי
הולכות איתי גם בעיניים עצומות
אם את יודעת מה יש בסוף
ואם מצאת את הדרך לחוף
אם את שומעת רעש לבן
זו אני ששולחת סימן
תדעי לך שאת הסדק שלי
כשאת עצובה
ולי אין תשובה
לאן את הולכת
יש לנו כל כך עוד הרבה להשלים
היד והלחי
שבות ועולות אלי בין הגלים
אם את יודעת מה יש בסוף
ואם מצאת את הדרך לחוף
אם את שומעת רעש לבן
זו אני ששולחת סימן
וגם את תשלחי לי לכאן

Signe

Sache que tu es mon soleil
Quand tu brilles
Le monde n'est pas mauvais
Et même si les mots ne sont pas dits
Parfois
Les mots ne sont pas nécessaires
Où vas-tu
Nous avons tellement de choses à faire
La main et la joue
Marchent avec moi, même les yeux fermés
Si tu sais ce qu'il y a à la fin
Et si tu as trouvé le chemin vers la côte
Si tu entends un bruit blanc
C'est moi qui envoie un signe
Sache que tu es ma fissure
Quand tu es triste
Et je n'ai pas de réponse
Où vas-tu
Nous avons tellement de choses à compléter
La main et la joue
Retournent et montent vers moi entre les vagues
Si tu sais ce qu'il y a à la fin
Et si tu as trouvé le chemin vers la côte
Si tu entends un bruit blanc
C'est moi qui envoie un signe
Et tu m'enverras aussi ici