Lyrics and translation Ania Dąbrowska - 1800 Gramów (Gdy wiem, że jesteś) [feat. Grubson]

1800 Gramów (Gdy wiem, że jesteś) [feat. Grubson]

Nauczę się żyć tylko chwilą
Zapomnę wszystkie trudne dni
I przetrwam im na złość

Nie pokażę, że wciąż boli
Obiecam sobie jeszcze raz
Nie poddać się

Chciałabym już nie pytać, nie pamiętać Cię
Chciałabym obietnicę na wiatr rzucić gdzieś

Wystarczy mi, gdy wiem, że jesteś
Nie musisz nic, nie trzeba więcej
Świat pełen złudzeń, niepewności, ubiera nam sny
Wiem ile znika w codzienności, ja wciąż wierzę Ci

A gdyby tak obudzić w sobie
Dawną nadzieję, stanąć w drzwiach
Uśmiech w oczach skryć

I czekać aż po zachód słońca
Bez wątpliwości nabrać tchu
Poddać się

Chciałabym chwycić Cię za rękę mocno tak
Pójść gdzie już nikt nie walczy
Tam odnaleźć w nas

Wystarczy mi, gdy wiem, że jesteś
Nie musisz nic, nie trzeba więcej
Świat pełen złudzeń niepewności ubiera nam sny
Wiem ile znika w codzienności, ja wciąż wierzę Ci

O nie, nie, nie, nie
Dawniej nie byłem w stanie ubrać Cię w słowa
Wszędzie widziałem tylko błąd
Ciężko cokolwiek razem zbudować
Gdy czujesz się jakbym nie był stąd
Zamiast radości miałem tonę pretensji i żalu
Teraz tonę w miłości do mojego skarbu
Mogę wydostać się spod każdego ciężaru
Od kiedy mój mały świat waży 1800 gramów

Wystarczy mi, gdy wiem, że jesteś
Nie musisz nic, nie trzeba więcej
Świat pełen złudzeń niepewności ubiera nam sny
Wiem ile znika w codzienności, ja wciąż wierzę Ci

Wystarczy mi, gdy wiem, że jesteś
Nie musisz nic, nie trzeba więcej
Świat pełen złudzeń niepewności ubiera nam sny
Wiem ile znika w codzienności, ja wciąż wierzę Ci

1800 Gramów (Quand je sais que tu es là) [feat. Grubson]

J'apprendrai à vivre seulement l'instant présent
J'oublierai tous les jours difficiles
Et je les survivrai malgré tout

Je ne montrerai pas que ça fait encore mal
Je me le promets encore une fois
Ne pas céder

J'aimerais ne plus demander, ne plus me souvenir de toi
J'aimerais lancer une promesse au vent quelque part

Il me suffit de savoir que tu es là
Tu n'as pas besoin de rien, il n'en faut pas plus
Le monde plein d'illusions, d'incertitudes, nous habille nos rêves
Je sais combien disparaît dans la vie de tous les jours, je te crois toujours

Et si je réveillais en moi
L'espoir d'antan, me tenir à la porte
Cacher le sourire dans mes yeux

Et attendre jusqu'au coucher du soleil
Prendre ma respiration sans hésiter
Se laisser aller

J'aimerais te prendre la main fermement comme ça
Aller là où personne ne se bat plus
Là où nous retrouverons en nous

Il me suffit de savoir que tu es là
Tu n'as pas besoin de rien, il n'en faut pas plus
Le monde plein d'illusions, d'incertitudes, nous habille nos rêves
Je sais combien disparaît dans la vie de tous les jours, je te crois toujours

Oh non, non, non, non
Avant, je n'étais pas capable de te mettre en mots
Je ne voyais que des erreurs partout
Difficile de construire quoi que ce soit ensemble
Quand tu te sens comme si je n'étais pas d'ici
Au lieu de joie, j'avais une tonne de reproches et de regrets
Maintenant, je me noie dans l'amour pour mon trésor
Je peux sortir de sous n'importe quel fardeau
Depuis que mon petit monde pèse 1800 grammes

Il me suffit de savoir que tu es là
Tu n'as pas besoin de rien, il n'en faut pas plus
Le monde plein d'illusions, d'incertitudes, nous habille nos rêves
Je sais combien disparaît dans la vie de tous les jours, je te crois toujours

Il me suffit de savoir que tu es là
Tu n'as pas besoin de rien, il n'en faut pas plus
Le monde plein d'illusions, d'incertitudes, nous habille nos rêves
Je sais combien disparaît dans la vie de tous les jours, je te crois toujours