Lyrics and translation Ania Dąbrowska - Bez Ciebie

Bez Ciebie

Już nie dogonię Cię
Nie walczę, bronię się
Znów dumne płyną łzy
Gdy nikt nie widzi ich

Naiwnie wciąż jeszcze czeka on
I siłę wciąż mam, tak bardzo mi brak Twych nowych kłamstw

Bez Ciebie więcej czasu mam, lepiej śpię
Robię co chcę
Potrafię oszukać się
Choć wiem, że bez Ciebie nie ma mnie (już nie ma mnie)
Bez Ciebie jestem cieniem, nie czuję nic
Tak lepiej mi jest
Próbuję nie myśleć, że...
Właśnie bez Ciebie nie ma mnie, już nie ma mnie

Godziny zmieniam w dni
Kasuję zdjęcia i sny
Pytaniom mówię "nie"
Unikam sama siebie

Jeden znak mi wystarczy
I siłę wciąż mam, by jeszcze raz ożywić nas

Bez Ciebie więcej czasu mam, lepiej śpię
Robię co chcę
Potrafię oszukać się
Choć wiem, że bez Ciebie nie ma mnie (już nie ma mnie)
Bez Ciebie jestem cieniem, nie czuję nic
Tak lepiej mi jest
Próbuję nie myśleć, że...
Właśnie bez Ciebie nie ma mnie, już nie ma mnie
Bez Ciebie więcej czasu mam, lepiej śpię
Robię co chcę
Potrafię oszukać się
Choć wiem, że bez Ciebie nie ma mnie (już nie ma mnie)
Bez Ciebie jestem cieniem, nie czuję nic
Tak lepiej mi jest
Próbuję nie myśleć, że...
Właśnie bez Ciebie nie ma mnie, już nie ma mnie

Sans toi

Je ne te rattraperai plus
Je ne me bats pas, je me protège
Mes larmes coulent encore fièrement
Quand personne ne les voit

Naïvement, il attend toujours
Et j'ai encore la force, j'ai tellement besoin de tes nouveaux mensonges

Sans toi, j'ai plus de temps, je dors mieux
Je fais ce que je veux
Je suis capable de me tromper moi-même
Même si je sais que sans toi, je ne suis plus là (je ne suis plus là)
Sans toi, je suis une ombre, je ne ressens rien
C'est mieux comme ça
J'essaie de ne pas penser que...
En effet, sans toi, je ne suis plus là, je ne suis plus là

Je transforme les heures en jours
J'efface les photos et les rêves
Je dis "non" aux questions
J'évite moi-même

Un seul signe me suffira
Et j'ai encore la force pour nous raviver une fois de plus

Sans toi, j'ai plus de temps, je dors mieux
Je fais ce que je veux
Je suis capable de me tromper moi-même
Même si je sais que sans toi, je ne suis plus là (je ne suis plus là)
Sans toi, je suis une ombre, je ne ressens rien
C'est mieux comme ça
J'essaie de ne pas penser que...
En effet, sans toi, je ne suis plus là, je ne suis plus là
Sans toi, j'ai plus de temps, je dors mieux
Je fais ce que je veux
Je suis capable de me tromper moi-même
Même si je sais que sans toi, je ne suis plus là (je ne suis plus là)
Sans toi, je suis une ombre, je ne ressens rien
C'est mieux comme ça
J'essaie de ne pas penser que...
En effet, sans toi, je ne suis plus là, je ne suis plus là