Lyrics and translation Ania Dąbrowska - Gdy Nic Nie Muszę

Gdy Nic Nie Muszę

Zabierz mnie do siebie, zbuduj mi most
Zagraj ze mną w starą grę
Przeciwieństwem odległym bądź
Zdepczmy razem w drobny mak
Całą mądrość i wróżby złe
Zanim zachwyt zgaśnie w nas
Trzeźwym sercem obudzisz mnie

Dzisiaj szybko zabierz mnie
Z całości fragmenty mi spój
Utop w morzu łatwych kłamstw
Że już zawsze na zawsze ja

Będę wierna jakiś czas
Nim o uczuć nie otrę się brzeg
Nim domysłów spłonie las
A pod spodem ten sam spotkam lęk

Gdy nic nie muszę
Ten cały smutek mnie zapomina
Znów mogę uciec
Gdy nic nie muszę
Znów kochać umiem
Jak nigdy wcześniej sił nie brakuje mi
Gdy nic nie muszę
Ten cały smutek mnie zapomina
Znów mogę uciec
Gdy nic nie muszę
Znów kochać umiem
Jak nigdy wcześniej sił nie brakuje mi

Zabierz mnie
Daj mi poczuć, że coś liczy się
Pokaż, że jest jeszcze gdzieś
Taka radość co porwie mnie też

Nim znów połknę tysiąc słów
Bo przez gardło nie zechcą mi przejść
Pękną z żalu wszystkie sny
Bo nie zdążą już nigdy spełnić się
Nie, nie, nie...

Gdy nic nie muszę
Ten cały smutek mnie zapomina
Znów mogę uciec
Gdy nic nie muszę
Znów kochać umiem
Jak nigdy wcześniej sił nie brakuje mi
Gdy nic nie muszę
Ten cały smutek mnie zapomina
Znów mogę uciec
Gdy nic nie muszę
Znów kochać umiem
Jak nigdy wcześniej sił nie brakuje mi

Quand je n'ai rien à faire

Emmène-moi avec toi, construis-moi un pont
Joue avec moi à un vieux jeu
Sois le contraire lointain
Écrasons ensemble en poussière
Toute sagesse et mauvais présages
Avant que le ravissement ne s'éteigne en nous
Tu me réveilleras avec un cœur sobre

Aujourd'hui, emmène-moi vite
Assemble-moi des fragments de l'ensemble
Noie-moi dans une mer de mensonges faciles
Que je sois toujours à jamais

Je serai fidèle un certain temps
Avant que je ne touche la rive des sentiments
Avant que la forêt des suppositions ne brûle
Et que je rencontre la même peur en dessous

Quand je n'ai rien à faire
Toute cette tristesse m'oublie
Je peux à nouveau m'échapper
Quand je n'ai rien à faire
J'aime à nouveau
Je n'ai jamais manqué de force comme jamais auparavant
Quand je n'ai rien à faire
Toute cette tristesse m'oublie
Je peux à nouveau m'échapper
Quand je n'ai rien à faire
J'aime à nouveau
Je n'ai jamais manqué de force comme jamais auparavant

Emmène-moi
Fais-moi sentir que quelque chose compte
Montre-moi qu'il y a encore quelque part
Une telle joie qui m'emporte aussi

Avant que j'avale à nouveau mille mots
Car ils ne voudront pas passer par ma gorge
Tous mes rêves éclateront de chagrin
Car ils n'auront plus jamais le temps de se réaliser
Non, non, non...

Quand je n'ai rien à faire
Toute cette tristesse m'oublie
Je peux à nouveau m'échapper
Quand je n'ai rien à faire
J'aime à nouveau
Je n'ai jamais manqué de force comme jamais auparavant
Quand je n'ai rien à faire
Toute cette tristesse m'oublie
Je peux à nouveau m'échapper
Quand je n'ai rien à faire
J'aime à nouveau
Je n'ai jamais manqué de force comme jamais auparavant