Lyrics and translation Ania Dąbrowska - Inna

Inna

Miała szesnaście lat, nie nosiła nic modnego
Nie uśmiechała się i nie mówiła "cześć"
Nikt nie próbował już wejść w jej głowę
I zrozumieć
Czemu buntuje się choć mało jeszcze wie

Miała tysiąc myśli w jednej chwili
I niewiele czasu by zrobić cokolwiek
Nie umiałaby uśmiechnąć się byś zauważył ją
Wśród tylu innych jest inna też

Nie myśl, że ją spotkasz sama spędza czas
Tak zwyczajnie wcześnie zawsze chodzi spać
Nie udaje, że jest kimś nie stara się
Słucha wciąż tych samych płyt nie nudzi

Wciąż nie uśmiecha się choć minęło tyle czasu
Nie nauczyła się na kompromis iść
Wszyscy starają się wejść w jej głowę
I zrozumieć
Jak długo można brnąć i jaki ma to sens

Wciąż ma tysiąc myśli w jednej chwili
I niewiele czasu by zrobić cokolwiek
Nie umiałaby uśmiechnąć się byś zauważył ją
Wśród tylu innych jest inna też

Nie myśl, że ją spotkasz sama spędza czas
Tak zwyczajnie wcześnie zawsze chodzi spać
Nie udaje, że jest kimś nie stara się
Słucha wciąż tych samych płyt nie nudzi

Inna

Elle avait seize ans, elle ne portait rien de tendance
Elle ne souriait pas et ne disait pas "bonjour"
Personne n'a essayé d'entrer dans sa tête
Et de comprendre
Pourquoi elle se rebelle alors qu'elle ne sait pas grand-chose

Elle avait mille pensées en une seule fois
Et pas beaucoup de temps pour faire quoi que ce soit
Elle ne saurait pas sourire pour que tu la remarques
Parmi tant d'autres, elle est différente aussi

Ne pense pas que tu la rencontreras, elle passe du temps seule
Tout simplement, elle se couche toujours tôt
Elle ne prétend pas être quelqu'un, elle n'essaye pas
Elle écoute toujours les mêmes disques, elle ne s'ennuie pas

Elle ne sourit toujours pas même si beaucoup de temps s'est écoulé
Elle n'a pas appris à faire des compromis
Tout le monde essaie d'entrer dans sa tête
Et de comprendre
Combien de temps on peut continuer et quel est le sens de tout cela

Elle a toujours mille pensées en une seule fois
Et pas beaucoup de temps pour faire quoi que ce soit
Elle ne saurait pas sourire pour que tu la remarques
Parmi tant d'autres, elle est différente aussi

Ne pense pas que tu la rencontreras, elle passe du temps seule
Tout simplement, elle se couche toujours tôt
Elle ne prétend pas être quelqu'un, elle n'essaye pas
Elle écoute toujours les mêmes disques, elle ne s'ennuie pas