Lyrics and translation Ania Dąbrowska - Nie Patrzę

Nie Patrzę

Ja wiem
Nazbierało się chmur
Niedokończonych zdań
Urwanych w pół
Ja to wiem
Ten złowrogi wiatr
Ostatnie z burz
Już inny zapach ma
Oczy szczelnie zamknij mi
Zaprowadź tam
Gdzie nie muszę robić nic
Gdzie znaczeń brak

Nie każ mi chcieć
Wiedzieć i czuć
W przepaść mnie strąć
I nie cofaj słów
A ja ulecę jak dym
Jednym tchem wypowiedziane żegnaj
Ja rozpadnę się w pył razem z ciszą
Która nic już nie zmienia
Ja odejdę jak świt
Nim rozczarowanie w dzień zajrzy w oczy
Wszystkie puenty już znam
Nie chcę patrzeć
Wiem jak to się skończy
Ja chcę
Uciec donikąd
Wiem
Nieodkryty ląd
Znajduję co dzień
Mały raj
Z dziecięcych snów
Tworzę od lat
By przetrwać to co jest tu
Przed burzą nie uchronią mnie
Zamknięte drzwi
Nawet teraz samej mnie
Gdzie nie był nikt

Nie każ mi chcieć
Wiedzieć i czuć
W przepaść mnie strąć
I nie cofaj słów
A ja ulecę jak dym
Jednym tchem wypowiedziane żegnaj
Ja rozpadnę się w pył razem z ciszą
Która nic już nie zmienia
Ja odejdę jak świt
Nim rozczarowanie w dzień zajrzy w oczy
Wszystkie puenty już znam
Nie chcę patrzeć
Wiem jak to się skończy

Nie patrzę
Nie patrzę
Nie patrzę
Nie patrzę
Nie patrzę
Nie chcę patrzeć

Je ne regarde pas

Je sais
Il y a eu beaucoup de nuages
De phrases inachevées
Coupées en deux
Je le sais
Ce vent sinistre
Les dernières tempêtes
Ont une autre odeur maintenant
Ferme-moi les yeux bien serrés
Emmène-moi là
Où je n'ai rien à faire
Où les significations sont absentes

Ne me fais pas vouloir
Savoir et sentir
Jette-moi dans l'abîme
Et ne reviens pas sur tes paroles
Et je m'envolerai comme de la fumée
Un seul souffle prononcé "au revoir"
Je me dissoudrai en poussière avec le silence
Qui ne change plus rien
Je partirai comme l'aube
Avant que la déception ne se glisse dans les yeux du jour
Je connais déjà toutes les conclusions
Je ne veux pas regarder
Je sais comment cela se terminera
Je veux
Fuir vers nulle part
Je sais
Une terre inexplorée
Je la trouve chaque jour
Un petit paradis
De rêves d'enfants
Je le crée depuis des années
Pour survivre à ce qui est ici
Les portes fermées ne me protégeront pas de la tempête
Même maintenant, je suis seule
Là où personne n'a jamais été
Là où personne n'a jamais été

Ne me fais pas vouloir
Savoir et sentir
Jette-moi dans l'abîme
Et ne reviens pas sur tes paroles
Et je m'envolerai comme de la fumée
Un seul souffle prononcé "au revoir"
Je me dissoudrai en poussière avec le silence
Qui ne change plus rien
Je partirai comme l'aube
Avant que la déception ne se glisse dans les yeux du jour
Je connais déjà toutes les conclusions
Je ne veux pas regarder
Je sais comment cela se terminera

Je ne regarde pas
Je ne regarde pas
Je ne regarde pas
Je ne regarde pas
Je ne regarde pas
Je ne veux pas regarder