Lyrics and translation Ania Dąbrowska - Niech zniknie cały świat

Niech zniknie cały świat

Niech znikną, niebo i ziemia, wszystko,
Co powinno cieszyć mnie, dziś już nie potrafi.
Wszystkie drzewa niech swą zieleń stracą,
A słońce zgaśnie w środku dnia.
Bo Ciebie nie ma, nie ma ze mną już.

Teraz nasza śmierć,
Nie rozdzieli nas.
Bo skończyło się,
Chociaż miało trwać.
Niech zniknie cały świat,
Już niepotrzebny mi i tak.

Niech zwiędną, barwne pola kwiatów,
Ich zapachem duszę się, bo nie są dla mnie.
Niech runą, wszystkie piękne miasta,
Już zachwytu we mnie brak.
Gdy Ciebie nie ma, nie ma ze mną już.

Teraz nasza śmierć,
Nie rozdzieli nas.
Bo skończyło się,
Chociaż miało trwać.

Niech zniknie cały świat,
Już niepotrzebny mi i tak.

Пусть исчезнет весь мир

Пусть исчезнут небо и земля, всё,
Что должно радовать меня, сегодня уже не может.
Пусть все деревья свою зелень потеряют,
А солнце погаснет среди дня.
Потому что тебя нет, нет со мной больше.

Теперь даже смерть,
Не разлучит нас.
Ведь всё кончено,
Хотя должно было длиться.
Пусть исчезнет весь мир,
Он уже не нужен мне всё равно.

Пусть завянут, цветные поля цветов,
Их ароматом душат себя, ведь они не для меня.
Пусть рухнут, все прекрасные города,
Во мне уже нет восторга.
Ведь тебя нет, нет со мной больше.

Теперь даже смерть,
Не разлучит нас.
Ведь всё кончено,
Хотя должно было длиться.

Пусть исчезнет весь мир,
Он уже не нужен мне всё равно.