Lyrics and translation Ania Dąbrowska - Nieprawda

Nieprawda

Och, ciągle jestem tylko twym wspomnieniem
Och, wciąż nie umiem przestać Tobą żyć
A mogłeś zranić mnie trochę mocniej
Zabrać mi nadzieje, szansę na coś więcej

Och, ciągle zbieram siebie z miejsc po Tobie
I znów na kawałki rozpadam się
Wiem, że wystarczą mi nawet kłamstwa
Dajesz je w nagrodę, gdy masz na to ochotę

Ostatni raz poddaje się
Nieprawda!
Ostatni raz szukam cię
Nieprawda!
Chce mieć cię dość
Na zawsze dość
Nieprawda!
Ostatni raz odchodzę stąd
Nieprawda!

Och, jeszcze nigdy z tobą nie wygrałam
Och, i ze sobą przegrywam też
Dla kilku zdań rzuconych w moją stronę
Znowu ci wybaczam, choć twe słowa nic nie znaczą

Och, nie sumuję wszystkich za i przeciw
Nic nie przekona mnie, że to nie ty
Chcę od twoich oczu dostać jedno "zostań"
Daj mi je za karę, wiem przecież, że nie zostaniesz

Ostatni raz poddaje się
Nieprawda!
Ostatni raz szukam cię
Nieprawda!
Chce mieć cię dość
Na zawsze dość
Nieprawda!
Ostatni raz odchodzę stąd
Nieprawda!

Nieprawda!
Nieprawda!
Nieprawda!
Nieprawda!

Faux

Oh, je ne suis toujours que ton souvenir
Oh, je n'arrive toujours pas à arrêter de vivre avec toi
Et tu aurais pu me blesser un peu plus fort
Me prendre l'espoir, la chance de quelque chose de plus

Oh, je me ramasse toujours des endroits où tu étais
Et je me retrouve à nouveau en morceaux
Je sais que même les mensonges me suffisent
Tu les donnes en récompense quand tu en as envie

La dernière fois que je me soumets
Faux !
La dernière fois que je te cherche
Faux !
Je veux en avoir assez
Pour toujours assez
Faux !
La dernière fois que je pars d'ici
Faux !

Oh, je n'ai jamais gagné avec toi
Oh, et je perds aussi contre moi-même
Pour quelques phrases lancées dans ma direction
Je te pardonne à nouveau, même si tes paroles ne signifient rien

Oh, je ne fais pas la somme de tous les pour et contre
Rien ne me convaincra que ce n'est pas toi
Je veux un "reste" de tes yeux
Donne-le moi pour me punir, je sais que tu ne resteras pas

La dernière fois que je me soumets
Faux !
La dernière fois que je te cherche
Faux !
Je veux en avoir assez
Pour toujours assez
Faux !
La dernière fois que je pars d'ici
Faux !

Faux !
Faux !
Faux !
Faux !