Tylko słowa zostały - Ania Dąbrowska translation in German

Tylko słowa zostały

Już nie ma miłości,
Tylko słowa zostały.
Z jej ust płynie banał,
Z jego sączy się stek kłamstw co dnia.

Przestały już działać
Czary, które połączyły ich.
Nie dla nich spacery,
Kino i kolacje wśród świec.

Za dużo rzeczy łączy ich,
By odejść i osobno zacząć żyć.
Minuta za minutą, czas
Wciąż mija, czasu mniej każdego dnia.

Już nie ma nadziei,
że któreś z nich się zmieni.
Choć miesiąc do wiosny,
Dla nich zima trwa przez cały rok.

Za późno na plany,
Lato znów spedzą w mieście.
Już im nie zależy,
Wszędzie można samotnym być.

Za dużo rzeczy łączy ich,
By odejść i osobno zacząć żyć.
Minuta za minutą, czas
Wciąż mija, czasu mniej każdego dnia.

Za dużo rzeczy łączy ich,
By odejść i osobno zacząć żyć.
Minuta za minutą, czas
Wciąż mija, czasu mniej każdego dnia.

Czasu mniej każdego dnia.
Czasu mniej każdego dnia.
Czasu mniej każdego dnia.
Czasu mniej każdego dnia.

Nur Worte sind geblieben

Es gibt keine Liebe mehr,
Nur Worte sind geblieben.
Aus ihrem Mund fließt Banalität,
Aus seinem sickert täglich ein Schwall Lügen.

Sie wirken nicht mehr,
Die Zauber, die sie verbanden.
Nicht für sie Spaziergänge,
Kino und Abendessen bei Kerzenschein.

Zu viele Dinge verbinden sie,
Um fortzugehen und getrennt zu leben.
Minute für Minute, die Zeit
Vergeht weiter, jeden Tag weniger Zeit.

Es gibt keine Hoffnung mehr,
dass einer von ihnen sich ändert.
Obwohl es ein Monat bis zum Frühling ist,
Für sie dauert der Winter das ganze Jahr.

Zu spät für Pläne,
Den Sommer verbringen sie wieder in der Stadt.
Es ist ihnen schon egal,
Überall kann man einsam sein.

Zu viele Dinge verbinden sie,
Um fortzugehen und getrennt zu leben.
Minute für Minute, die Zeit
Vergeht weiter, jeden Tag weniger Zeit.

Zu viele Dinge verbinden sie,
Um fortzugehen und getrennt zu leben.
Minute für Minute, die Zeit
Vergeht weiter, jeden Tag weniger Zeit.

Jeden Tag weniger Zeit.
Jeden Tag weniger Zeit.
Jeden Tag weniger Zeit.
Jeden Tag weniger Zeit.