Lyrics and translation Ania Rusowicz - Czekalam Na Ciebie Tysiac Lat

Czekalam Na Ciebie Tysiac Lat

Czekałam na Ciebie tysiąc lat.
Byłam twą piastunką, pasterką twoich trzód,
Byłam twoją matką i pierwszą dziewczyną.
Obiecałeś dać mi rzekę, która mnie pogrąży
Obiecałeś dać mi rzekę, która mnie uniesie.
Delikatną rzekę, która mi oblecie ciało.
Sięgnie moich bark.

Czekałam na Ciebie tysiąc lat.
Nosiłam Cie w sercu, czułam w swojej krwi.
Byłam twą obawą i pierwszym pragnieniem.
Obiecałeś dać mi morze, które mnie ogarnie.
Obiecałeś dać mi morze, które mnie nasyci.
Delikatne morze, co mnie ukolebie sobą.
I przeniknie mnie.

Je t'ai attendu pendant mille ans

Je t'ai attendu pendant mille ans.
J'étais ta nourrice, la bergère de ton troupeau,
J'étais ta mère et ta première amoureuse.
Tu m'as promis de me donner une rivière qui me submergera
Tu m'as promis de me donner une rivière qui me soulèvera.
Une rivière douce qui me baignera le corps.
Elle atteindra mes épaules.

Je t'ai attendu pendant mille ans.
Je t'ai porté dans mon cœur, je t'ai senti dans mon sang.
J'étais ton inquiétude et ton premier désir.
Tu m'as promis de me donner une mer qui m'engloutira.
Tu m'as promis de me donner une mer qui me rassasiera.
Une mer douce qui me bercera.
Et qui me pénétrera.