Lyrics and translation Ania Szarmach - Dlaczego

Dlaczego

Napisałam dziś na szybie list do Ciebie
Widzę słowa tak jak ptaków klucz na niebie

Chce byś poją ile znaczą więc spójrz jak na Ciebie patrzą
Moje słowa - ptaki
Dziś stworzona cała jestem by na nowo pytać Ciebie

Powiedz, dlaczego pozwoliłeś odejść mi
Dlaczego też beze mnie chciałeś żyć
Dlaczego nas bez walki rozdzielił los
A może kiedyś ktoś odmieni go

Zanuciłam wokół siebie te piosenkę
Jej melodia tak jak rzeka płynie do Ciebie
Wtop się w moją wyobraźnię
Zamień dźwięki w słowa ważne
Słowa ważne dla nas
Dziś stworzona cała jestem
By śpiewając pytać Ciebie

Powiedz mi dlaczego pozwoliłeś odejść mi
Dlaczego też beze mnie chciałeś żyć
Dlaczego nas bez walki rozdzielił los
A może kiedyś ktoś odmieni to

Powiedz mi dlaczego pozwoliłeś odejść mi
Dlaczego też beze mnie chciałeś żyć
Dlaczego nas bez walki rozdzielił los
A może kiedyś ktoś odmieni to

Pourquoi

J'ai écrit aujourd'hui sur la vitre une lettre pour toi
Je vois les mots comme un vol d'oiseaux dans le ciel

Je veux que tu comprennes leur signification, alors regarde-les comme ils te regardent
Mes mots - des oiseaux
Aujourd'hui, je suis entièrement créée pour te poser à nouveau des questions

Dis-moi pourquoi tu m'as laissée partir
Pourquoi voulais-tu aussi vivre sans moi
Pourquoi le destin nous a-t-il séparés sans lutte
Et peut-être un jour quelqu'un le changera-t-il

J'ai chanté autour de moi cette chanson
Sa mélodie coule vers toi comme une rivière
Plonge dans mon imagination
Transforme les sons en mots importants
Mots importants pour nous
Aujourd'hui, je suis entièrement créée
Pour te poser des questions en chantant

Dis-moi pourquoi tu m'as laissée partir
Pourquoi voulais-tu aussi vivre sans moi
Pourquoi le destin nous a-t-il séparés sans lutte
Et peut-être un jour quelqu'un le changera-t-il

Dis-moi pourquoi tu m'as laissée partir
Pourquoi voulais-tu aussi vivre sans moi
Pourquoi le destin nous a-t-il séparés sans lutte
Et peut-être un jour quelqu'un le changera-t-il