Lyrics and translation Ania Szarmach - Gdzie Jest Twój Bóg

Gdzie Jest Twój Bóg

Myślał, że życie będzie trwać
Spokojnych jeszcze wiele lat
Zwyczajne plany miał
Odważny choć nie sądził, że
Nagle nadejdzie szczęścia zmierzch
Całego życia kres
Pełna poświęceń była tak
Swój piękny poskładała świat
W miłości żyła, lecz
Nie przeczuwała nawet, że
Z nią coś złego stanie się
Świat cały w gruzach legł

Ref.: Gdzie jest twój Bóg,
Co wybawienie dać ci mógł?
Nie było go, gdy chronić miał nie jeden los.
Zwyczajny pech, na zawsze zmienił rzeki bieg.
To nie możliwe jest by od przeznaczenia uciec.

Tysiące krzywd, o których nie wiesz
Tak blisko nas istnieje jeszcze
Rozpaczy niemy krzyk.
Nikt człowiekowi prawa nie dał,
By życie komuś móc odebrać,
To potępienia czyn.

Gdzie jest twój Bóg,
Co wybawienie dać ci mógł?
Nie było go, gdy chronić miał nie jeden los.
Zwyczajny pech, na zawsze zmienił rzeki bieg.
To nie możliwe jest by od przeznaczenia uciec.

Gniew, ból i strach,
To brutalna prawda ludzi obok nas.
W obronie stań.
Każdy z nas dusze ma.

Où est ton Dieu

Il pensait que la vie durerait
Encore de nombreuses années paisibles
Il avait des projets ordinaires
Courageux, bien qu'il ne pensait pas que
Le crépuscule du bonheur arriverait soudainement
La fin de toute une vie
Elle était pleine de dévouement, tellement
Elle a reconstitué son beau monde
Elle vivait d'amour, mais
Elle ne se doutait même pas que
Quelque chose de mauvais lui arriverait
Le monde entier s'est effondré

Refrain : Où est ton Dieu,
Qui pouvait te donner le salut ?
Il n'était pas là pour protéger un seul destin.
Un simple malheur a changé à jamais le cours des rivières.
Il est impossible d'échapper au destin.

Des milliers de torts dont tu ne sais rien
Ils existent encore si près de nous
Le cri muet du désespoir.
Personne n'a donné à l'homme le droit,
De pouvoir prendre la vie à quelqu'un,
C'est un acte de condamnation.

Où est ton Dieu,
Qui pouvait te donner le salut ?
Il n'était pas là pour protéger un seul destin.
Un simple malheur a changé à jamais le cours des rivières.
Il est impossible d'échapper au destin.

Colère, douleur et peur,
C'est la vérité brutale des gens autour de nous.
Défends-toi.
Chacun d'entre nous a une âme.