Lyrics and translation Ania Szarmach - Horyzont Marzeń

Horyzont Marzeń

Jakbym nie istniała
Tutaj jestem wciąż
Słucham i nie słyszę
Słów, które za daleko są
Patrzę i nie widzę
Wspólnoty światów dwóch
Zaraz więc odbywam
Potrzebną podróż jak ze snów

Właśnie tam wybuduje swój dom
świat cały do schwytania jest
Zawsze opoką będzie
Mój horyzont marzeń i ja

Wierzę, choć bez podstaw
Przez sytuację wokół mnie
Wzrokiem obejmować
Chcę to, co lepsze, niż tu jest
Wsparcie dla mych planów
Droga, którą znam
ślepiec po omacku
Odnajdzie zawsze ważny szlak

Właśnie tam wybuduje swój dom
świat cały do schwytania jest
Zawsze opoką będzie
Mój horyzont marzeń i ja

Dom zmęczonych myśli
Na skale czeka wciąż
Idź ścieżką własnych pragnień
Swoim istnieniem ochroń go
Jak rumak na równinie
Przed siebie chciałby mknąć
Marzeniu pozwól płynąć
Nie zatrzymuj go...

Właśnie tam wybuduje swój dom
świat cały do schwytania jest
Zawsze opoką będzie
Mój horyzont marzeń i ja

Ucieknę tam gdzie spokój duszy mam
Silniejsza wracam i układam świat

Horizon de mes rêves

Comme si je n'existais pas
Je suis toujours ici
J'écoute et je n'entends pas
Les mots qui sont trop loin
Je regarde et je ne vois pas
La communauté de deux mondes
Alors je pars
Pour un voyage nécessaire comme dans un rêve

Là-bas, je construirai ma maison
Le monde entier est à capturer
Mon horizon de rêves et moi
Seront toujours un soutien

Je crois, même sans fondement
Par la situation autour de moi
Je veux embrasser du regard
Ce qui est meilleur que ce qui est ici
Le soutien à mes projets
Le chemin que je connais
Un aveugle à tâtons
Trouvera toujours le chemin important

Là-bas, je construirai ma maison
Le monde entier est à capturer
Mon horizon de rêves et moi
Seront toujours un soutien

La maison des pensées fatiguées
Attend toujours sur le rocher
Va sur le chemin de tes propres désirs
Protège-le avec ton existence
Comme un cheval sur la plaine
Il voudrait foncer devant
Laisse ton rêve couler
Ne l'arrête pas...

Là-bas, je construirai ma maison
Le monde entier est à capturer
Mon horizon de rêves et moi
Seront toujours un soutien

Je m'échapperai là où j'ai la paix de l'âme
Je reviens plus forte et je reconstruis le monde