Lyrics and translation Anibal Troilo Y Su Orquesta Tipica feat. Aldo Calderón - Y Volvemos a Querernos

Y Volvemos a Querernos

La cruz de esta esquina nos pone otra vez,
El alma en los ojos, el ansia en la voz,
Con miedo nos miramos pensando que tal vez,
Aún está el rencor en uno de los dos.
No es cierto, mi vida, no es cierto, mi amor,
Que tanto martirio por fin terminó,
Que ahora al encontrarnos de regreso,
Entre lágrimas y besos, volvemos del adiós.
¿Lloras?
¡Qué bien me haces con tu llanto!
Tanto,
Que ya no duele el corazón.
No me hables de tu herida,
Ni me nombres el pasado,
Ni ese sueño destrozado,
Con razón o sin razón.
Yo también estuve herido,
Y esperando inútilmente,
Con los puños en la frente,
Siempre ausente y perseguido.
¿Lloras?
También yo sé lo que es estar,
Los ojos llenos de sangre,
De tanto y tanto llorar.
La antigua vereda y el gris paredón,
La esquina de siempre, la luz del andén,
Recuerda cuántas noches se iba tu ilusión,
Detrás del humo azul que se llevaba el tren.
No es cierto, mi alma, no es cierto, mi amor,
Que es linda la vida y sólo recién,
Sabemos lo que vale todo eso,
Cuando vuelve en el regreso
Un beso y un ayer.

Et nous nous aimons à nouveau

La croix de ce coin de rue nous met à nouveau,
L'âme dans les yeux, l'angoisse dans la voix,
Avec peur, nous nous regardons en pensant que peut-être,
La rancœur est encore présente chez l'un de nous deux.
Ce n'est pas vrai, ma vie, ce n'est pas vrai, mon amour,
Que tant de tourments se soient enfin terminés,
Que maintenant, en nous rencontrant à nouveau,
Au milieu des larmes et des baisers, nous revenons du adieu.
Tu pleures?
Comme tu me fais du bien avec tes larmes !
Tant,
Que mon cœur ne fait plus mal.
Ne me parle pas de ta blessure,
Ne me nomme pas le passé,
Ni ce rêve brisé,
Avec raison ou sans raison.
J'ai aussi été blessé,
Et j'ai attendu inutilement,
Les poings sur le front,
Toujours absent et poursuivi.
Tu pleures?
Moi aussi, je sais ce que c'est que d'être,
Les yeux remplis de sang,
De tant et tant pleurer.
L'ancien chemin et le mur gris,
Le coin habituel, la lumière du quai,
Rappelle-toi combien de nuits ton illusion s'en allait,
Derrière la fumée bleue que le train emportait.
Ce n'est pas vrai, mon âme, ce n'est pas vrai, mon amour,
Que la vie est belle et que ce n'est que récemment,
Nous savons ce que tout cela vaut,
Quand revient dans le retour
Un baiser et un hier.