Lyrics and translation Anibal Troilo - Bandita De Mi Pueblo
Anochecer
de
vida
provinciana
Un
crépuscule
de
vie
provinciale
Con
la
plaza
feliz,
frente
al
Hotel.
Avec
la
place
animée,
face
à
l'hôtel.
La
Bandita
del
pueblo,
una
campana
La
petite
fanfare
du
village,
une
cloche
Y
la
gente
paseándose
en
rondel...
Et
les
gens
se
promenant
en
rond...
Don
Batistín,
golpeaba
un
sonsonete
Don
Batistín,
battait
un
son
simple
Y
el
hijo
de
González
el
tambor...
Et
le
fils
de
González
le
tambour...
Había
un
bombo
un
trombón
y
un
clarinete
Il
y
avait
un
tambour,
un
trombone
et
une
clarinette
Siguiendo
al
saxofón
del
director...
Suivant
le
saxophone
du
chef
d'orchestre...
Su
son,
era
un
rumor
Son
son,
était
un
murmure
Labrado
en
hojalata
Taillé
dans
la
tôle
Con
trajes
escarlata,
Avec
des
costumes
écarlates,
Con
sueños
de
amor...
Avec
des
rêves
d'amour...
¡Tachín!...
¡Tachín!...
¡Tachín!...
¡Tachín!...
¡Tachín!...
¡Tachín!...
Sonaba
pizpireta
Sonnait
pétillant
La
antigua
canzoneta
L'ancienne
chansonnette
Sin
final...
Sans
fin...
Y
en
la
tertulia
azul,
Et
dans
la
soirée
bleue,
Juan
y
Marieta
Juan
et
Marieta
¡golpeaban
su
chim-pún!...
¡battaient
leur
chim-pún!...
¡Sentimental!
¡Sentimentale!
Mas
la
ilusión
llamando
al
estudiante
Mais
l'illusion
appelant
l'étudiant
Le
dio
el
rumbo
fatal
de
la
ciudad.
Lui
a
donné
le
cap
fatal
de
la
ville.
Y
la
vieja
campana
agonizante,
Et
la
vieille
cloche
agonisante,
Sentenciaba
en
su
voz:
¡no
volverá!...
Déclarant
dans
sa
voix
: ¡il
ne
reviendra
pas!...
Un
trajinar
de
amores
sin
empeños.
Un
va-et-vient
d'amours
sans
engagement.
Esquina
en
que
una
noche
la
olvidó.
Coin
de
rue
où
une
nuit
il
l'a
oubliée.
Y
en
el
reproche
fatal
que
dan
los
sueños,
Et
dans
le
reproche
fatal
que
donnent
les
rêves,
Mil
veces
la
bandita
lo
llamó...
Mille
fois
la
fanfare
l'a
appelé...
Su
son
era
un
rumor
Son
son
était
un
murmure
Dolido
de
hojalatas
Douleur
de
tôles
Con
penas
escarlatas,
Avec
des
peines
écarlates,
¡sin
sueños
de
amor!...
¡sans
rêves
d'amour!...
¡Tachín!...
¡Tachín!...
¡Tachín!...
¡Tachín!...
¡Tachín!...
¡Tachín!...
Ya
se
apagó
Marieta
Marieta
s'est
déjà
éteinte
Con
una
morisqueta
Avec
une
moue
De
final,
De
fin,
En
la
tristeza
gris
Dans
la
tristesse
grise
De
la
retreta
De
la
retraite
La
Banda
era
un
chim-pún
La
fanfare
était
un
chim-pún
¡sentimental!...
¡sentimentale!...
Rate the translation
1
Bandita De Mi Pueblo
2 Tedio
3 Con Mi Perro
4 Adios Pampa mia
5 Tarde Gris
6 Soledad... la de Barracas
7 Recuerdos De Bohemia
8 Principe
9 Mis Amigos De Ayer
10 Milonga triste
11 Maria
12 Margo
13 Llorarás, Llorarás
14 Fuimos
15 Fruta amarga
16 En Carne Propia
17 El Africano (Instrumental)
18 Color De Rosa (Instrumental)
19 Cancion desesperada
20 Camino Del Tucumán
21 Buen Amigo (Instrumental)
22 Bienvenida (Instrumental)
23 Amor Y Tango
24 Tres Y Dos (Instrumental)
2 Tedio
3 Con Mi Perro
4 Adios Pampa mia
5 Tarde Gris
6 Soledad... la de Barracas
7 Recuerdos De Bohemia
8 Principe
9 Mis Amigos De Ayer
10 Milonga triste
11 Maria
12 Margo
13 Llorarás, Llorarás
14 Fuimos
15 Fruta amarga
16 En Carne Propia
17 El Africano (Instrumental)
18 Color De Rosa (Instrumental)
19 Cancion desesperada
20 Camino Del Tucumán
21 Buen Amigo (Instrumental)
22 Bienvenida (Instrumental)
23 Amor Y Tango
24 Tres Y Dos (Instrumental)
Attention! Feel free to leave feedback.