Camino Del Tucumán - Anibal Troilo translation in German

Camino Del Tucumán

Trotando viene la noche
Por negras huellas de sueño.
La luna, corre que corre,
Fatiga los bueyes
Cansados y lerdos...

Con el borrón de su ausencia
Se está manchando en silencio...
Y están llorando las ruedas
Que van
Camino del Tucumán...

¡No hay que apurarse, barcino!...
Vamos despacio, nomás...
Total, andar es mi sino
Y el destino
Es una meta
Que ya tengo en la carreta...

No hay que apurarse, barcino,
Que su percal ya no está...
Si ella se fue como vino,
Sombra triste en el camino
Que cortó mi soledad...

Blanca de muerte su cara,
Estaba amarga de fría...
Se la llevaron al alba,
Cruzada en mi overo,
Camino del día...

Yo me quedé con sus trenzas
Y ella llevó mi recuerdo
Para que grite en las huellas,
Que van
Camino del Tucumán...

Weg nach Tucumán

Trabend kommt die Nacht heran
Auf schwarzen Spuren des Traums.
Der Mond läuft, läuft unablässig,
Müdet die Ochsen,
Erschöpft und träg...

Mit dem Schatten ihrer Abwesenheit
Befleckt sie schweigend sich...
Und es weinen die Wagenräder,
Die ziehen
Auf dem Weg nach Tucumán...

Eilt nicht so, Brauner!...
Nur langsam gehen wir...
Schließlich, Wandern ist mein Los,
Und das Ziel
Ist ein Endpunkt, den
Ich schon im Karren habe...

Eilt nicht so, Brauner,
Denn ihr Baumwollkleid ist fort...
Kam sie wie sie ging, so ist sie,
Trauriger Schatten auf dem Weg,
Der meine Einsamkeit zerschnitt...

Todesweiß war ihr Gesicht,
Bitterkalt von Frost...
Sie nahmen sie bei Morgengrauen,
Auf meinem Fuchs quer gebettet,
Auf dem Weg des Tages...

Ich behielt ihre Zöpfe zurück,
Und sie nahm mein Gedenken,
Damit es schreit in den Spuren,
Die ziehen
Auf dem Weg nach Tucumán...