Cautivo - Anibal Troilo translation in German

Cautivo

Nunca podré comprender,
Ni lo quiero pensar,
Qué hay en tu amor.
Niebla sin fin, pena veloz
Que abre los rumbos de mi mal.
Cómo quisiera poder
Olvidarte y huir!
No verte más para arrancar
Este dolor y no sentir
Que he de morir así.

Pero siento que no puedo vivir
Sin tus manos, tus caricias, tu amor
Y que soy un prisionero
De tu desamor.
Vieja angustia de saber que no soy
Quien tus sueños enredo en un cantar
Y sentir que igual te quiero
Para mi mal.

Y es un tormento este amor
Que no puedo matar,
Ni amordazar.
Sé que al morir me va a seguir
Hasta la tumba tu mirar.
Y cuando intento escapar
De este infierno sin fin,
La voluntad me dice sí,
El corazón me grita no!
Y para que luchar?

Gefangen

Nie werd ich versteh’n,
Noch mag ich es denk’n,
Was deine Liebe ist.
Nebel ohne End’, flücht’ger Schmerz,
Der mein Leid den Weg noch weist.
Wie sehr wünscht’ ich, dies zu könn’,
Dich vergessen und zu flieh’n!
Nie mehr dich seh’n, um zu entrinn’n
Diesem Schmerz und nicht zu spür’n,
Dass ich sterb’ allein.

Doch ich fühl’, ich kann nicht ohne dich,
Ohn’ dein Streicheln, ohn’ Lieb’ und Geborg’n,
Bin ich nur ein Gefangener
Deiner kalten Lieblosigkeit.
Alte Furcht, zu wiss’n, dass nicht ich,
Dich im Traum mit Gesang noch verlier’,
Und zu fühl’n, ich lieb’ dich trotzdem nur,
Meinem Leid zum Preis.

Diese Liebe ist Pein,
Die ich nicht töten kann,
Nicht fesseln mag.
Ich weiß, im Tod noch folgst du mir,
Bis ins Grab dein Blick mich zieht.
Versucht’ ich, zu entflieh’n,
Dieser Hölle so fern,
Mein Wille sagt mir „Ja“,
Doch mein Herz schreit „Nein!“
Wozu noch kämpfen, lass!