El Bulín de la Calle Ayacucho - Anibal Troilo translation in German

El Bulín de la Calle Ayacucho

El bulin de la calle Ayacucho
Que en mis tiempos de rana alquilaba,
El bulin que la barra buscaba
Para caer por la noche a timbear;
El bulin donde tantos muchachos
En su racha de vida fulera
Encontraron marroco y catrera,
Rechiflado parece llorar.

El "primus" no me fallaba
Con su carga de agua ardiente
Y habiendo agua caliente
El mate era alli señor;
No faltaba la guitarra
Bien encordada y lustrosa
Ni el bacan de voz gangosa
Con berretin de cantor.

Cotorrito mistongo tirado
En el fondo de aquel conventillo,
Sin alfombras, sin lujo y sin brillo,
Cuantos dias felices pase
Al calor del querer de una piba
Que fue mia, mimosa y sincera,
Y una noche de invierno y fulera
En un vuelo, hacia el cielo se fue.

Cada cosa era un recuerdo
Que la vida me anargaba,
Por eso me la pasaba
Cabrero, rante y triston;
Los muchachos se cortaron
Al verme tan afligido,
Y yo me quede en el nido
Empollando mi aflicción.

El bulin de la calle Ayacucho
Ha quedado mistongo y fulero,
Ya no se oye al cantor milonguero
Engrupido su musa entonar;
Y en el "primus" no bulle la pava
Que a la barra contenta reunia,
Y el bacan de la rante alegria
Esta seco de tanto llorar.

Das Stammlokal in der Ayacucho-Straße

Das Stammlokal in der Ayacucho-Straße
Das ich in meinen wilden Zeiten mietete,
Das Lokal, das die Jungs suchten
Um nachts zum Kartenspiel zu kommen;
Das Lokal, wo so viele Burschen
In ihrem Leben voller Laster
Unterkunft und ein Bett fanden,
Scheint jetzt verlassen zu weinen.

Der "Primus" ließ mich nie im Stich
Mit seiner Ladung Feuerwasser
Und mit heißem Wasser
War der Mate dort der Herr;
Es fehlte nie die Gitarre
Wohl gestimmt und glänzend
Noch der Kerl mit heiserer Stimme
Und der Lust zum Singen.

Kleines schäbiges Nest versteckt
Hinten in jenem Mietshaus,
Ohne Teppich, ohne Luxus und Glanz,
Wie viele glückliche Tage verbrachte ich dort
In der Wärme der Liebe eines Mädchens
Das mein war, zärtlich und ehrlich,
Und eine Nacht im Winter, trübe,
Flog sie davon, dem Himmel entgegen.

Jedes Ding war eine Erinnerung
Die mir das Leben verbitterte,
Darum verbrachte ich meine Zeit
Grübelnd, mies und traurig;
Die Jungs hielten sich zurück
Als sie mich so bekümmert sahen,
Und ich blieb im Nest
Und brütete über meinem Kummer.

Das Stammlokal in der Ayacucho-Straße
Ist nun schäbig und heruntergekommen,
Man hört nicht mehr den singenden Tangoliebhaber
Der begeistert seine Muse anstimmt;
Und im "Primus" brodelt nicht mehr der Kessel
Der die fröhliche Runde versammelte,
Und der Typ mit der lauten Fröhlichkeit
Ist trocken vom vielen Weinen.