Lyrics and translation Anibal Troilo - El Cuarteador
Yo
soy
Prudencio
Navarro,
Je
suis
Prudencio
Navarro,
El
cuarteador
de
Barracas.
Le
quatrième
de
Barracas.
Tengo
un
pingo
que
en
el
barro
J'ai
un
cheval
qui
dans
la
boue
Cualquier
carro
tira
y
saca
Toute
charrette
tire
et
sort
Overo
de
anca
partida,
Blanc
à
l'arrière,
divisé,
Que
en
un
trabajo
de
cuarta
Qu'en
un
travail
de
quatrième
De
la
zanja
siempre
aparta
De
la
tranchée,
il
s'écarte
toujours
¡Chiche!
la
rueda
que
se
ha
quedao
Hé
! La
roue
qui
est
restée
Yo
que
tanta
cuarta
di,
Moi
qui
ai
donné
tant
de
quatrième,
Yo
que
a
todos
los
prendí
Moi
qui
ai
pris
tout
le
monde
A
la
cincha
de
mi
percherón
A
la
sangle
de
mon
percheron
Hoy,
que
el
carro
de
mi
amor
se
me
encajó,
Aujourd'hui,
que
la
charrette
de
mon
amour
s'est
enlisée,
No
hay
uno
que
pa'
mi
Il
n'y
a
personne
qui
pour
moi
Tenga
un
tirón
A
un
tir
En
la
calle
del
querer
Dans
la
rue
de
l'amour
El
amor
de
una
mujer
L'amour
d'une
femme
En
un
bache
hundió
mi
corazón...
Dans
un
trou,
mon
cœur
s'est
enfoncé...
¡Hoy,
ni
mi
overo
me
saca
de
este
profundo
zanjón!
Aujourd'hui,
même
mon
cheval
blanc
ne
me
tire
pas
de
ce
profond
fossé
!
Yo
soy
Prudencio
Navarro,
Je
suis
Prudencio
Navarro,
El
cuarteador
de
Barracas.
Le
quatrième
de
Barracas.
Cuando
ve
mi
overo
un
carro
Quand
mon
cheval
blanc
voit
une
charrette
Compadreando
se
le
atraca
Il
se
colle
à
elle
en
s'amusant
No
hay
carga
que
me
lo
achique,
Il
n'y
a
pas
de
charge
qui
le
réduise,
Porque
mi
chuzo
es
valiente;
Parce
que
mon
cheval
est
courageux
;
Yo
lo
llamo
suavemente
Je
l'appelle
doucement
¡Chiche!
y
el
pingo
pega
el
tirón.
Hé
! et
le
cheval
tire
fort.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.