Lyrics and translation Anibal Troilo - El Motivo

El Motivo

Mina que fue en otros tiempos
La más pura milonguera,
Y en esas noches tangueras
Fue la reina del festin...
Hoy no tiene pa' ponerse
Ni zapatos, ni vestidos;
Anda enferma y el amigo
No ha aportado para el bulin...

Ya no tienen sus ojazos
Esos fuertes resplandores,
Y en su cara los colores
Se le ven palidecer...
Y esta enferma, sufre y llora
Y manya con sentimiento,
De que asi, enferma y sin vento,
Nadie más la va a querer...

Pobre paica que ha tenido
A la gente rechiflada
Y supo con la mirada
Conquistar una pasión...
Hoy no tiene quien se arrime
Por cariño a su cartera
Pobre paica arrabalera
Que quedo sin corazón...

Y cuando de los bandoneones
Se oyen las notas de un tango,
Pobre florcita de fango
Siente tu alma vibrar...
Las nostalgias de otros tiempos,
De placeres y de amores...
! Hoy solo son sinsabores!
Que la invitan a llorar...

The Motive

Oh, lady, once a shining star
The purest dancer at the ball
In those tangero nights, you soared
The queen of revelry for all
But now you lack the means to dress
No shoes, no gowns to wear
You're sick, and he you loved, alas
Has not provided for your care

Your once bright eyes now dim and dull
That fire within them gone
And all the colors on your face
Have faded and withdrawn
You're sick, you suffer, and you weep
Feeling lost and all alone
For who would love a lady now
Who's sick and penniless, you moan

Poor woman, once so highly praised
By all who knew your name
You had the power in your gaze
To ignite a fiery flame
But now there's none to come to you
For love of your purse, they stay away
Poor woman from the barrio
Whose heart is now astray

And when the bandoneons play
Their tango melodies so grand
Poor flower of the mud, you sway
Your soul begins to expand
Nostalgia for days gone by
Of pleasures and of love
Today, they're just bitter thoughts
That make you want to cry