Anibal Troilo - El Motivo - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Anibal Troilo - El Motivo




El Motivo
Повод
Mina que fue en otros tiempos
Женщина, что прежде была
La más pura milonguera,
Самой чистой милонгерой,
Y en esas noches tangueras
И в те танго-ночи ясные
Fue la reina del festin...
Была королевой праздника...
Hoy no tiene pa' ponerse
Сегодня ей не на что купить
Ni zapatos, ni vestidos;
Ни туфель, ни платья,
Anda enferma y el amigo
Она больна, а друг её
No ha aportado para el bulin...
Не дал ни гроша на жильё...
Ya no tienen sus ojazos
Уже нет в её глазах
Esos fuertes resplandores,
Того яркого блеска,
Y en su cara los colores
И на её лице краски
Se le ven palidecer...
Бледнеют, угасая...
Y esta enferma, sufre y llora
И вот она больна, страдает и плачет,
Y manya con sentimiento,
И понимает с грустью,
De que asi, enferma y sin vento,
Что вот так, больной и без денег,
Nadie más la va a querer...
Её больше никто не полюбит...
Pobre paica que ha tenido
Бедная девочка, у которой были
A la gente rechiflada
Толпы поклонников,
Y supo con la mirada
И она одним взглядом умела
Conquistar una pasión...
Пленить чью-то страсть...
Hoy no tiene quien se arrime
Сегодня к ней никто не подойдёт
Por cariño a su cartera
Из-за любви к её кошельку,
Pobre paica arrabalera
Бедная девочка из пригорода,
Que quedo sin corazón...
Которая осталась без сердца...
Y cuando de los bandoneones
И когда из бандонеонов
Se oyen las notas de un tango,
Слышны ноты танго,
Pobre florcita de fango
Бедный цветок из грязи,
Siente tu alma vibrar...
Чувствует, как дрожит твоя душа...
Las nostalgias de otros tiempos,
Ностальгия по былым временам,
De placeres y de amores...
По удовольствиям и любви...
! Hoy solo son sinsabores!
Сегодня лишь горечь!
Que la invitan a llorar...
Которая зовёт её плакать...





Writer(s): Juan Carlos Cobian, Pascual Contursi


Attention! Feel free to leave feedback.