En Carne Propia - Anibal Troilo translation in German

En Carne Propia

Me has herido
Y la sangre de esa herida
Goteará sobre tu vida, sin cesar.
Algún día
Sentirás en carne propia
La crueldad con que hoy me azota
Tu impiedad...
Y es posible que la mano que te hiera,
Vengadora o justiciera, por tu mal
Te devuelva
Golpe a golpe el sufrimiento,
Cuando estés en el momento
En que el golpe duele más.

En carne propia
Sentirás la angustia sorda
De saber que aquél que amaste más,
Es quien te hiere...
Será inútil
Que supliques por la gracia del perdón.
Será en vano
Que pretendas esquivarte del dolor.
Porque algún día,
Con la misma ruin moneda,
Con que pagan los que pagan mal,
Te pagarán.

De rodillas
Te hincarás rogando al cielo,
Cuando sientas todo el peso del dolor.
Tu amargura
Será enorme y sin remedio,
Cuando pagues con el precio de tu horror...
De rodillas llorarás en la agonía
De tu noche enloquecida, sin perdón...
Y en la angustia
De tu cruel remordimiento,
Pasarás por el infierno

Am eigenen Leib

Du hast mich verwundet
Und das Blut dieser Wunde
Wird ständig auf dein Leben tropfen.
Eines Tages
Wirst du am eigenen Leib spüren
Die Grausamkeit, mit der du mich heute quälst,
Deine Unbarmherzigkeit...
Und vielleicht wird die Hand, die dich verwundet,
Rächend oder strafend, zu deinem Leid,
Dir zurückzahlen
Schlag für Schlag das Leid,
Wenn du im Augenblick bist,
Wo der Schlag am meisten schmerzt.

Am eigenen Leib
Wirst du die stumme Qual spüren
Zu wissen, dass der, den du am meisten liebtest,
Der ist, der dich verletzt...
Es wird nutzlos sein,
Dass du um Gnade und Vergebung flehst.
Es wird vergebens sein,
Dass du versuchst, dem Schmerz zu entkommen.
Denn eines Tages,
Mit derselben niederträchtigen Münze,
Mit der die bösen Zahler bezahlen,
Wird man dich bezahlen.

Auf Knien
Wirst du niederfallen und den Himmel anflehen,
Wenn du das ganze Gewicht des Schmerzes spürst.
Deine Verbitterung
Wird groß und ohne Heilung sein,
Wenn du mit dem Preis deines Entsetzens zahlst...
Auf Knien wirst du in der Agonie weinen,
In deiner wahnsinnigen Nacht, ohne Vergebung...
Und in der Qual
Deiner grausamen Reue,
Wirst du durch die Hölle gehen.